1
00:00:01,502 --> 00:00:03,502
ANTERIORMENTE ATIVADO
"HILL STREET BLUES"...
2
00:00:04,872 --> 00:00:06,249
QUANTO TEMPO VOCÊ
ESTÁ SENTADO EM CIMA DELE?
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,451
Nós o agarramos na manhã seguinte.
4
00:00:07,475 --> 00:00:09,052
NÓS DESENVOLVEMOS O SEU
O CAPITÃO TEVE A MELHOR LEITURA.
5
00:00:09,076 --> 00:00:11,588
SEU BASTARDO...EU NUNCA
PENSEI EM TE PERGUNTAR.
6
00:00:11,612 --> 00:00:12,789
NÃO VOU TE PERDOAR POR ISSO.
7
00:00:12,813 --> 00:00:14,424
TENENTES CALLETANO E HUNTER
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,226
FAÇA SEUS EXAMES DE CAPITÂNIA.
9
00:00:16,250 --> 00:00:18,061
QUARTO, HOWARD, QUARTO.
10
00:00:18,085 --> 00:00:19,229
QUARTO?
11
00:00:19,253 --> 00:00:21,298
TEMOS ALGUMA SUJA
POLICIAIS NO CENTRO DA CIDADE.
12
00:00:21,322 --> 00:00:22,699
- É ESSE O CARA QUE MORDE?
- BELKER.
13
00:00:22,723 --> 00:00:24,901
Ouvi dizer que ele está trabalhando naquela saída
PELAS ROUPAS QUE ROUBARAM.
14
00:00:24,925 --> 00:00:26,069
VOCÊ ESCREVEU UM LIVRO?
15
00:00:26,093 --> 00:00:28,071
ACABEI DE DESLIGAR O TELEFONE
COM MEU PROFESSOR DE DIREITO
16
00:00:28,095 --> 00:00:31,475
E ELE DIZ QUE ESSA COISA DE URINÁLISE ESTÁ EM
VIOLAÇÃO DE NOSSOS DIREITOS DA QUINTA ALTERAÇÃO.
17
00:00:31,499 --> 00:00:34,378
ELES TESTAM CODEÍNA NESSES
AMOSTRAS, ESTOU CHEGANDO POSITIVO.
18
00:00:34,402 --> 00:00:36,268
NÃO POSSO RESPIRAR.
19
00:00:37,738 --> 00:00:40,317
ONDE ESTÁ JABLONSKI?
20
00:00:40,341 --> 00:00:44,721
ITEM 1... VAMOS LÁ,
GENTE, ME DÊ UMA CHANCE.
21
00:00:44,745 --> 00:00:45,745
ESTOU AQUI!
22
00:00:53,020 --> 00:00:55,698
EU VOU, OBRIGADO.
23
00:00:55,722 --> 00:00:57,834
TUDO BEM, OK, OK.
24
00:00:57,858 --> 00:01:03,661
ITEM 1... ITEM 1... ITEM 1...
25
00:01:05,399 --> 00:01:07,944
OK, ITEM 1.
26
00:01:07,968 --> 00:01:12,282
CASAS DE ROCK... ISSO É
UM MEMO DA DIVISÃO,
27
00:01:12,306 --> 00:01:14,284
COM A PALAVRA APARENTEMENTE
QUE AS CASAS DE ROCK ESTÃO SE MUDANDO
28
00:01:14,308 --> 00:01:17,587
PARA O SEGUNDO E
TERCEIRO ANDAR DE INSTALAÇÕES.
29
00:01:17,611 --> 00:01:19,768
SEJA TENENTE
O TANQUE DO CAÇADOR TINHA
30
00:01:19,792 --> 00:01:22,458
QUALQUER COISA A VER COM
OU NÃO, NÃO DIZ.
31
00:01:22,482 --> 00:01:25,762
DE QUALQUER FORMA, MANTENHA OS OLHOS
DESCASADO PARA AÇÃO NO ANDAR DE CIMA.
32
00:01:25,786 --> 00:01:28,865
O PROBLEMA NÃO ACABOU,
SÓ FOI MAIS ALTO.
33
00:01:28,889 --> 00:01:32,506
NÚMERO 2... SEU PBA
COMPLETOU A MARATONA
34
00:01:32,530 --> 00:01:35,538
NEGOCIAÇÕES COM
DEPARTAMENTO ESTA MANHÃ
35
00:01:35,562 --> 00:01:37,573
SOBRE ESSA COISA DE URINÁLISE.
36
00:01:37,597 --> 00:01:42,512
ELES FORAM BAT COM UM BREVE
PREPARADO PELO NOSSO DETETIVE GARIBALDI.
37
00:01:42,536 --> 00:01:44,314
OK, GARY!
38
00:01:44,338 --> 00:01:47,884
TUDO BEM, O RESULTADO É
O SEGUINTE ACORDO...
39
00:01:47,908 --> 00:01:49,852
ESTOU CITANDO DO ACORDO.
40
00:01:49,876 --> 00:01:55,658
"NENHUMA AÇÃO DISCIPLINA SERÁ
TOMADA PELA DIVISÃO CONTRA QUALQUER INDIVÍDUO
41
00:01:55,682 --> 00:02:01,820
ENCONTRADO EM VIOLAÇÃO DE MEDICAMENTOS DO DEPARTAMENTO
POLÍTICA COMO RESULTADO DO TESTE DE URINÁLISE."
42
00:02:04,825 --> 00:02:09,272
"NO ENTANTO... NO ENTANTO, OS RESULTADOS
DOS DITO TESTES ESTARÃO DISPONÍVEIS
43
00:02:09,296 --> 00:02:15,511
AO DISTO OFICIAL DE COMANDO DO PESSOAL
PARA ACONSELHAMENTO DISCRECIONÁRIO CONFORME GARANTIDO."
44
00:02:15,535 --> 00:02:17,180
O QUE DIABOS ISSO SIGNIFICA?
45
00:02:17,204 --> 00:02:19,182
NÃO SEI O QUE ISSO SIGNIFICA.
46
00:02:19,206 --> 00:02:22,552
MAS SE FOSSE APENAS JABO, DISSE PESSOAL
Estaria fora nas ditas extremidades traseiras.
47
00:02:22,576 --> 00:02:25,422
ITEM 3... TUDO BEM,
ITEM 3... ATRIBUIÇÕES.
48
00:02:25,446 --> 00:02:27,710
DUGAN CONTINUA COM
LaRUE E WASHINGTON EM
49
00:02:27,734 --> 00:02:30,126
DESEJOS E GARANTIAS
EXCETO ESTA MANHÃ, NEAL.
50
00:02:30,150 --> 00:02:31,962
ELES QUEREM VOCÊ
DESCOBERTA DE MENDOZA.
51
00:02:31,986 --> 00:02:33,663
AH, HOMEM.
52
00:02:33,687 --> 00:02:39,836
TAMBÉM, DALY PASSEIA COM FISHER,
O SARGENTO BATES ESTÁ DE VOLTA COM O CAFÉ...
53
00:02:39,860 --> 00:02:42,605
ESTOU DE VOLTA A MONTAR UMA MESA.
54
00:02:42,629 --> 00:02:45,442
HUM... ITEM 4...
55
00:02:45,466 --> 00:02:47,177
OBRIGADO.
56
00:02:47,201 --> 00:02:51,348
ITEM 4... PEDIDOS DO DETETIVE BELKER
UM ENCONTRO COM MAYO E GARIBALDI
57
00:02:51,372 --> 00:02:53,649
RÉ. UMA POSSÍVEL SITUAÇÃO DE BACKUP.
58
00:02:53,673 --> 00:02:56,174
ITEM 5...
59
00:02:59,346 --> 00:03:04,582
UH, CAPITÃO RALPH SAPIRSTEIN DE
FRAUDE DE DIVISÃO EXPIROU ONTEM...
60
00:03:06,286 --> 00:03:08,598
APÓS UMA BREVE DOENÇA.
61
00:03:08,622 --> 00:03:13,203
CONDOLÊNCIAS À FAMÍLIA PODEM
SER ENVIADO PARA O MORTUÁRIO DE PALISADES.
62
00:03:13,227 --> 00:03:16,794
DETALHES DO MEMORIAL
O SERVIÇO ESTÁ POSTADO NO ANDAR DE CIMA.
63
00:03:19,433 --> 00:03:23,846
UH... HILL E RENKO... EU
TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ.
64
00:03:23,870 --> 00:03:30,420
GRABOWSKI E MORENO PUXARAM UM
A NOITE TODA, ÚLTIMA NOITE EM UM VAZAMENTO DE GÁS DE HOTEL,
65
00:03:30,444 --> 00:03:33,189
ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE
PASSEIO COM O OFICIAL McBEAR.
66
00:03:33,213 --> 00:03:34,290
OFICIAL McO QUE?
67
00:03:34,314 --> 00:03:36,059
McBEAR.
68
00:03:36,083 --> 00:03:39,529
ELE É ESTE... NOVO SÍMBOLO
DA APLICAÇÃO DA LEI.
69
00:03:39,553 --> 00:03:41,619
ELE É UM URSO PRETO DE 400 LIBRAS.
70
00:03:43,090 --> 00:03:45,301
ELE PASSA EM UMA GAIOLA COM
SEU MANIPULADOR, SR. LOWENHANDLER.
71
00:03:45,325 --> 00:03:48,505
VOCÊ VAI POR VOLTA, VOCÊ
FALE COM AS CRIANÇAS, ASSIM.
72
00:03:48,529 --> 00:03:49,705
ELE FALA?
73
00:03:49,729 --> 00:03:51,741
BEM, ELE FALA NAQUELES
HQs que eles têm
74
00:03:51,765 --> 00:03:54,310
MAS ELE NÃO REALMENTE
FALE PORQUE ELE É UM URSO!
75
00:03:54,334 --> 00:03:56,079
TEMOS QUE ANDAR NO CARRO...
76
00:03:56,103 --> 00:03:57,880
- NO CARRO COM O URSO?
- COM UM URSO.
77
00:03:57,904 --> 00:03:59,416
VOCÊ VAI CONHECER
ELE LÁ EM CIMA... SIM.
78
00:03:59,440 --> 00:04:00,816
VÁ PARA CIMA, FALE COM ELE.
79
00:04:00,840 --> 00:04:01,817
É ISSO.
80
00:04:01,841 --> 00:04:02,952
VAMOS LÁ.
81
00:04:02,976 --> 00:04:05,155
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
82
00:04:05,179 --> 00:04:07,557
POR QUE TEMOS QUE
ANDAR DE CARRO COM UM URSO?
83
00:04:07,581 --> 00:04:09,531
ELES NÃO TÊM COMO
ALGO QUE O URSO
84
00:04:09,555 --> 00:04:11,528
ENTRA, COMO UMA GAIOLA
OU ALGO ASSIM?
85
00:04:11,552 --> 00:04:12,929
ENTÃO, QUAL É
HISTÓRIA, VOCÊ ESTÁ BEM?
86
00:04:12,953 --> 00:04:15,131
ESTOU BEM... NÃO
FAÇA UM GRANDE ABANDONO.
87
00:04:15,155 --> 00:04:17,467
BEM, DISSE O MÉDICO
VOCÊ ESTÁ BEM, certo?
88
00:04:17,491 --> 00:04:21,003
FOI ANGINA, QUE VEM
E VAI EM RARAS OCASIÕES
89
00:04:21,027 --> 00:04:25,464
MAS O QUE ESTÁ TOTALMENTE ACABADO POR AGORA,
E NÃO VAMOS FAZER GRANDE DISSO, OK?
90
00:04:30,971 --> 00:04:32,549
DEIXE-ME VER O URSO, HOMEM!
91
00:04:32,573 --> 00:04:34,217
EI, VERIFIQUE ISSO!
92
00:04:34,241 --> 00:04:35,440
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?
93
00:04:39,946 --> 00:04:42,058
VOCÊ REALMENTE PRECISA
Trazê-lo até o fim?
94
00:04:42,082 --> 00:04:44,561
OFICIAL McBEAR
VAI ONDE EU VOU.
95
00:04:44,585 --> 00:04:46,331
SE NÃO PUDESSE CONFIAR
ELE, ELE NÃO SERIA MUITO
96
00:04:46,355 --> 00:04:48,164
DE UM SÍMBOLO PARA A LEI
EXECUÇÃO, AGORA ELE FARIA?
97
00:04:48,188 --> 00:04:49,365
VOCÊ É O TREINADOR DE URSO?
98
00:04:49,389 --> 00:04:52,135
- LOWENHANDLER.
- MONTANHA E RENKO.
99
00:04:52,159 --> 00:04:53,636
ELE NÃO MORDE, ELE?
100
00:04:53,660 --> 00:04:55,071
ELE? NÃO SEJA BOBO.
101
00:04:55,095 --> 00:04:56,473
ELE É COMO UM GATO.
102
00:04:56,497 --> 00:04:58,608
VOCÊS O MANTÊM DENTRO DE UMA GAIOLA?
103
00:04:58,632 --> 00:04:59,775
ISSO MESMO.
104
00:04:59,799 --> 00:05:01,578
VOCÊ TERÁ FÁCIL
DIA DE ISSO, ACREDITE EM MIM.
105
00:05:01,602 --> 00:05:05,781
VAMOS AONDE, EU DESCARREGO
O URSO, DISTRIBUA AS ENGRAÇADAS,
106
00:05:05,805 --> 00:05:09,352
ENTÃO DOU AO OFICIAL McBEAR
APRESENTAÇÃO DE SLIDES, RESPONDA QUALQUER DÚVIDA.
107
00:05:09,376 --> 00:05:14,324
TUDO QUE VOCÊ FAZ É FICAR AÍ
E VOCÊ LÊ OS DISCURSO.
108
00:05:14,348 --> 00:05:18,495
ELES DÃO UMA SENSAÇÃO DE APLICAÇÃO DA LEI
PARCERIA ENTRE VOCÊ E O OFICIAL McBEAR.
109
00:05:18,519 --> 00:05:25,089
ELE NÃO É O MAIS FOFO
CARA, VOCÊ JÁ VIU?
110
00:05:28,495 --> 00:05:31,741
VOCÊ SABIA QUE VOCÊ É
O SÍMBOLO DA UNIÃO SOVIÉTICA?
111
00:05:31,765 --> 00:05:33,176
Aposto que não.
112
00:05:33,200 --> 00:05:34,444
CRIATURAS COMPLETAMENTE PASSIVAS,
113
00:05:34,468 --> 00:05:37,980
ELES VIVERAM EM
CIVILIZAÇÃO HÁ 300 ANOS.
114
00:05:38,004 --> 00:05:40,316
VOCÊ QUER UMA FOTO SUA
COM ELE AÍ, TENENTE?
115
00:05:40,340 --> 00:05:44,154
Ah, eu ficaria encantado.
116
00:05:44,178 --> 00:05:46,156
GRANDE URSO VELHO.
117
00:05:46,180 --> 00:05:50,627
VOCÊ PODE SE LIVRAR DE TODOS OS SEUS DESAGRADÁVEIS
VELHAS TROPAS NO AFEGANISTÃO, NÃO DEVERIA?
118
00:05:50,651 --> 00:05:54,364
SIM, VOCÊ DEVE,
SIM, VOCÊ DEVE.
119
00:05:54,388 --> 00:05:56,921
ESSE É UM BOM URSO VELHO.
120
00:06:03,963 --> 00:06:06,543
TEMOS UM 9-11, ARMADO
ROUBO EM ANDAMENTO.
121
00:06:06,567 --> 00:06:07,810
VER LOJA EXCEDENTE,
122
00:06:07,834 --> 00:06:11,236
PEEBLES DE CANTO
DIRIGIR, RUA 24 NORTE.
123
00:06:12,673 --> 00:06:17,942
♪♪
124
00:07:19,206 --> 00:07:24,520
♪♪
125
00:07:24,544 --> 00:07:25,776
SARGENTO?
126
00:07:27,814 --> 00:07:28,925
SARGENTO, PARE!
127
00:07:28,949 --> 00:07:30,359
O QUE?
128
00:07:30,383 --> 00:07:32,561
TENHO COISAS MELHORES PARA FAZER
DO QUE ATRIBUIR PACIENTES
129
00:07:32,585 --> 00:07:34,563
QUEM SAIU DO HOSPITAL
SEM CONTAR A UMA ENFERMEIRA.
130
00:07:34,587 --> 00:07:35,764
VOCÊ ME DISSE QUE NÃO ERA NADA.
131
00:07:35,788 --> 00:07:37,266
EU DISSE QUE PROVAVELMENTE ERA ANGINA
132
00:07:37,290 --> 00:07:39,668
MAS EU TAMBÉM DISSE QUE QUERIA VOCÊ
SOB OBSERVAÇÃO POR 24 HORAS.
133
00:07:39,692 --> 00:07:41,804
OLHA, Entendi
DE VEZ EM TEMPO.
134
00:07:41,828 --> 00:07:43,472
EU VIVO COM ISSO, OK?
135
00:07:43,496 --> 00:07:45,474
VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO, DE FATO,
TENHO QUASE CERTEZA DE QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
136
00:07:45,498 --> 00:07:47,376
TENHO UMA ESTAÇÃO
PARA CORRER AQUI.
137
00:07:47,400 --> 00:07:50,947
OLHA, QUE TAL VOLTAR, DEIXE
EXECUTE OUTRA SÉRIE DE ENZIMAS, OUTRO E.K.G.,
138
00:07:50,971 --> 00:07:53,349
TUDO VERIFICA, EU RECEBO
VOCÊ LIBEROU HOJE À NOITE, 17h.
139
00:07:53,373 --> 00:07:54,583
NADA FAZENDO.
140
00:07:54,607 --> 00:07:55,784
TENHO COISAS MELHORES PARA FAZER
141
00:07:55,808 --> 00:07:57,586
DO QUE SENTAR
MINHA BUNDA EM UM HOSPITAL.
142
00:07:57,610 --> 00:07:58,754
- ENTÃO ASSINE.
- O QUE?
143
00:07:58,778 --> 00:08:00,422
"LIBERADO CONTRA
ORDENS DO MÉDICO."
144
00:08:00,446 --> 00:08:03,226
NÃO POSSO SER RESPONSÁVEL SE VOCÊ NÃO FOR
VOU SEGUIR MEU MELHOR CONSELHO SOBRE ISSO.
145
00:08:03,250 --> 00:08:05,427
Provavelmente vou enterrar você.
146
00:08:05,451 --> 00:08:08,130
SARGENTO, PROVAVELMENTE VAI.
147
00:08:08,154 --> 00:08:10,632
Patsy está contando para todo mundo
VOCÊ É UM VAGABUNDO NO SACO.
148
00:08:10,656 --> 00:08:12,034
VOCÊ ESTÁ MENTINDO, LaRUE.
149
00:08:12,058 --> 00:08:14,636
SIM, SIM, MAS MINHA PREMISSA BÁSICA
ESTÁ CORRETO ENTÃO, ESTOU CERTO?
150
00:08:14,660 --> 00:08:17,373
QUE A PARTIR DESTA MANHÃ. VOCÊ IRIA
TENHA CONHECIMENTO NESTA ÁREA.
151
00:08:17,397 --> 00:08:18,607
HOMEM, VOCÊ É OBNOXIO.
152
00:08:18,631 --> 00:08:20,676
BOM DIA, LEÃO...
DETETIVE BELKER POR VOLTA?
153
00:08:20,700 --> 00:08:23,812
Certo, ele está esperando por você.
154
00:08:23,836 --> 00:08:25,669
VOCÊ CHEIRA UM POUCO
BEARY, HOWARD.
155
00:08:26,940 --> 00:08:28,817
DO MEU ENCONTRO
COM O VELHO KLAUS, hein?
156
00:08:28,841 --> 00:08:31,754
EU GOSTO MAIS DO
CHEIRO DE ALmíscar.
157
00:08:31,778 --> 00:08:35,724
É UMA PENA DO CAPITÃO
SAPIRSTEIN EXPIRANDO, HEIN, RAYMUNDO?
158
00:08:35,748 --> 00:08:37,459
SIM, É UMA VERGONHA TERRÍVEL.
159
00:08:37,483 --> 00:08:39,095
52 ANOS JOVEM.
160
00:08:39,119 --> 00:08:41,630
ISSO TE PEGA
NOTCH NA LISTA DO CAPITÃO.
161
00:08:41,654 --> 00:08:45,467
SE É ASSIM QUE DEVE SER
BE, PREFIRO NÃO FAZER CAPITÃO.
162
00:08:45,491 --> 00:08:48,271
AH, VAMOS LÁ, AMIGO.
163
00:08:48,295 --> 00:08:51,340
MORTE OU APOSENTADORIA
DE UM CAPITANO EXISTENTE.
164
00:08:51,364 --> 00:08:54,243
DE QUE MAIS VOCÊ VAI
CHEGAR NA TERRA PROMETIDA?
165
00:08:54,267 --> 00:08:57,046
PROMOÇÃO DE UM
CAPITÃO AO COMANDANTE.
166
00:08:57,070 --> 00:09:00,249
É CLARO...
PROMOÇÃO DE UM CAPITÃO
167
00:09:00,273 --> 00:09:04,287
PARA UM DOS SEIS COMANDANTES
VAGAS EM TODO O DEPARTAMENTO.
168
00:09:04,311 --> 00:09:07,456
VOCÊ ACHA QUE É UMA GRANDE PIADA, CARA
CAINDO MORTO NO PRIMEIRO DA VIDA?
169
00:09:07,480 --> 00:09:10,459
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA O MORGUE
E OBTER ALGUMAS RISADAS DE VERDADE?
170
00:09:10,483 --> 00:09:12,194
SARGENTO, VOCÊ ENTENDE ERRADO.
171
00:09:12,218 --> 00:09:13,495
ESTOU COM O CORAÇÃO.
172
00:09:13,519 --> 00:09:14,819
FOOEY.
173
00:09:15,655 --> 00:09:17,388
FOOEY?
174
00:09:18,624 --> 00:09:21,037
ESTE DEFINITIVAMENTE.
175
00:09:21,061 --> 00:09:24,573
DEIXE-ME VOLTAR A ISSO
OUTRA MATRIZ PARA UM...
176
00:09:24,597 --> 00:09:26,842
ESTE.
177
00:09:26,866 --> 00:09:28,411
FLYNN E SAMPSON.
178
00:09:28,435 --> 00:09:31,080
EU PREFIRO MANTER O
BUSTO, VEJA QUEM MAIS ENTRA.
179
00:09:31,104 --> 00:09:32,281
SEM ARGUMENTO.
180
00:09:32,305 --> 00:09:33,816
UH... PONTO DE INFORMAÇÃO.
181
00:09:33,840 --> 00:09:35,418
VI UM CARA SAINDO AQUI
182
00:09:35,442 --> 00:09:37,619
QUEM TRABALHOU COM FLYNN EM
ESCRITÓRIO DE KEENAN CINCO, SEIS ANOS ATRÁS.
183
00:09:37,643 --> 00:09:39,088
FILHO DUGAN.
184
00:09:39,112 --> 00:09:40,889
SIM, LEMBRO-ME DO EMPARELHAMENTO
FORA DA INVESTIGAÇÃO DE KEENAN.
185
00:09:40,913 --> 00:09:41,890
PROVAVELMENTE UMA COINCIDÊNCIA.
186
00:09:41,914 --> 00:09:43,092
VAMOS MANTER DUGAN FORA DISSO.
187
00:09:43,116 --> 00:09:44,493
POR MIM, ELE É UM SÁBIO DE QUALQUER MANEIRA.
188
00:09:44,517 --> 00:09:45,916
FAÇA ISSO.
189
00:09:50,390 --> 00:09:52,101
ESTÃO?
190
00:09:52,125 --> 00:09:54,803
QUERO VER CREIGHTON,
O’CONNELL E WASHINGTON.
191
00:09:54,827 --> 00:09:56,138
HARRY, MEU ESCRITÓRIO.
192
00:09:56,162 --> 00:09:57,340
CREIGHTON AINDA NÃO CHEGOU.
193
00:09:57,364 --> 00:09:59,541
TERCEIRA VEZ EM UM MÊS
ESSE VAGABUNDO ESTÁ ATRASADO.
194
00:09:59,565 --> 00:10:01,032
E AÍ?
195
00:10:06,139 --> 00:10:09,751
VOCÊ TESTOU POSITIVO
PARA MARIJUANA, HARRY.
196
00:10:09,775 --> 00:10:10,953
ESPERE UM MINUTO, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
197
00:10:10,977 --> 00:10:13,356
PAREÇO QUE ESTOU BRINCANDO?
198
00:10:13,380 --> 00:10:15,458
"NÍVEL DE TRAÇO DE CANÁBIS."
199
00:10:15,482 --> 00:10:17,994
CAPITÃO, PASSAMOS 14
HORAS PARA OBTER UM ACORDO
200
00:10:18,018 --> 00:10:20,062
QUE ESSES RESULTADOS DO TESTE
NÃO SERÃO USADOS.
201
00:10:20,086 --> 00:10:22,264
ISSO NÃO É LEGAL
JOGO DE XADREZ, HARRY.
202
00:10:22,288 --> 00:10:23,665
ESTOU FALANDO COM VOCÊ DE HOMEM PARA HOMEM.
203
00:10:23,689 --> 00:10:25,368
EU NÃO CONFIO EM UM POLICIAL
QUEM FUMA REEFER.
204
00:10:25,392 --> 00:10:26,702
VOCÊ ESTÁ DE AVISO.
205
00:10:26,726 --> 00:10:28,304
SE EU TIVER CAUSA PARA
QUESTIONE SEU COMPORTAMENTO,
206
00:10:28,328 --> 00:10:29,438
VOU TRANSFERIR VOCÊ.
207
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
BEM... NÃO VOU
SENTE-SE PARA ISSO.
208
00:10:37,103 --> 00:10:38,381
NEAL?
209
00:10:38,405 --> 00:10:40,749
O CARA NÃO PARECIA MUITO FELIZ.
210
00:10:40,773 --> 00:10:44,120
Hum...
211
00:10:44,144 --> 00:10:46,588
VOCÊ É POSITIVO
PARA CODEÍNA, NEAL.
212
00:10:46,612 --> 00:10:50,259
EI, TENHO UM SCRIPT, CAPITÃO.
213
00:10:50,283 --> 00:10:52,395
SIM, MAS APOSTO QUE É
NÃO EMITIDO PELO DEPARTAMENTO.
214
00:10:52,419 --> 00:10:55,964
VOCÊ FOI RETIRADO DO "LIBERADO
PARA MEDICAMENTOS" LISTA HÁ 18 MESES.
215
00:10:55,988 --> 00:10:58,634
EU ME SAÍ, CAPITÃO.
216
00:10:58,658 --> 00:11:01,437
O DOC DO DEPARTAMENTO, ELE
Queria me colocar na mesa.
217
00:11:01,461 --> 00:11:04,340
EU DISSE A ELE QUE O JOELHO ESTAVA BEM E EU
NÃO PRECISAVA MAIS DO MEDICAMENTO.
218
00:11:04,364 --> 00:11:05,641
E COMECEI A VER SEU PRÓPRIO CARA.
219
00:11:05,665 --> 00:11:07,643
MM-HMM.
220
00:11:07,667 --> 00:11:09,545
NEAL, VOCÊ SABE O QUE
TERIA ACONTECIDO
221
00:11:09,569 --> 00:11:12,981
SE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO DOIS ANOS
ATRÁS, QUANDO VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDO COM OFICIAL?
222
00:11:13,005 --> 00:11:16,452
QUERO DIZER, O TIPO DE PROCESSO LEGAL
DEPARTAMENTO E VOCÊ ESTARIA ENFRENTANDO?
223
00:11:16,476 --> 00:11:17,986
NÚMEROS SÉRIOS.
224
00:11:18,010 --> 00:11:20,778
VOCÊ NÃO PODE TOMAR ISSO
ATRÁS DAS COSTAS DO DEPARTAMENTO.
225
00:11:24,850 --> 00:11:26,728
O JOELHO ESTÁ PIOR DO QUE
JÁ FOI, CAPITÃO.
226
00:11:26,752 --> 00:11:29,031
TEM CÁLCIO,
É TUDO ARTRITICO.
227
00:11:29,055 --> 00:11:32,123
SE EU FOR AOS DOCUMENTOS DO DEPARTAMENTO
AGORA, TEREI SORTE EM TER UMA MESA.
228
00:11:37,330 --> 00:11:41,143
FURILLO.
229
00:11:41,167 --> 00:11:42,611
ESTAVA TUDO DENTRO DO ACORDO.
230
00:11:42,635 --> 00:11:45,214
Eu estava conversando com ele de homem para homem.
231
00:11:45,238 --> 00:11:46,915
VOCÊ ESTÁ NO ESCRITÓRIO?
232
00:11:46,939 --> 00:11:49,751
FIQUE AÍ.
233
00:11:49,775 --> 00:11:51,954
FALE SOBRE ISSO MAIS TARDE, OK?
234
00:11:51,978 --> 00:11:53,689
ESTÁ BEM, CAPITÃO,
EU RECEBI A MENSAGEM.
235
00:11:53,713 --> 00:11:57,025
EU VOU RESOLVER.
236
00:11:57,049 --> 00:12:00,162
SIM... SIM, EU FAÇO.
237
00:12:00,186 --> 00:12:04,400
BEM, DIGA AO SR. GREENGLASS, ESQUIRE, ISSO
NÃO ESTOU AUTORIZANDO O PAGAMENTO DE SUA CONTA,
238
00:12:04,424 --> 00:12:08,804
QUE SOU O EXECUTOR DA SENHORITA SRIGNOLI
PROPRIEDADE, NÃO ALGUM PAPAI NOEL PARA SHYSTERS,
239
00:12:08,828 --> 00:12:12,341
E SE ELE TIVER UM PROBLEMA
COM ISSO, ELE PODE VIR ME VER.
240
00:12:12,365 --> 00:12:14,343
AGORA, MENINOS E
MENINAS, VOCÊS VÊEM COMO É.
241
00:12:14,367 --> 00:12:20,149
AQUELE OFICIAL McBEAR AQUI CAPTUROU
O LADRÃO E O TRASADOR DE DROGAS
242
00:12:20,173 --> 00:12:22,551
E COLOCA-O DENTRO DO
VAN E ADEUS A ELES
243
00:12:22,575 --> 00:12:24,453
Porque eles estão em seu
MANEIRA DE ESTAÇÃO DE HILL STREET.
244
00:12:24,477 --> 00:12:26,188
ENTÃO VAMOS TODOS ONDA
ADEUS AO OFICIAL McBEAR.
245
00:12:26,212 --> 00:12:27,490
tchau, oficial McBEAR.
246
00:12:27,514 --> 00:12:28,890
DIGA COMIGO!
247
00:12:28,914 --> 00:12:32,461
ADEUS, OFICIAL McBEAR!
248
00:12:32,485 --> 00:12:34,930
- tchau, oficial McBEAR.
- tchau, oficial McBEAR.
249
00:12:34,954 --> 00:12:36,932
ELES OUVEM: "ADEUS,
OFICIAL McBEAR."
250
00:12:36,956 --> 00:12:41,103
Hum, ADEUS AOS EMPURRADORES
E ADEUS AOS ASSALTORES
251
00:12:41,127 --> 00:12:47,209
E QUANDO CHEGOU A HORA DO OFICIAL
McBEAR PARA SE despedir de você também,
252
00:12:47,233 --> 00:12:51,280
ELE SÓ QUER QUE VOCÊ LEMBRE
ESTAS REGRAS SIMPLES DE SEGURANÇA.
253
00:12:51,304 --> 00:12:55,751
SEMPRE CRUZE NO SINAL
E SEMPRE OLHE PARA OS DOIS LADOS.
254
00:12:55,775 --> 00:12:58,287
NUNCA ACEITE UM
PASSEIO DE UM ESTRANHO
255
00:12:58,311 --> 00:13:00,922
E SE FOR CRESCIDO
SEMPRE TE INCOMODA,
256
00:13:00,946 --> 00:13:06,295
DIGA AOS SEUS PAIS OU
DIGA A UM POLICIAL E, UM...
257
00:13:06,319 --> 00:13:11,333
ELES VÃO DIZER AO SEU
AMIGO, OFICIAL McBEAR.
258
00:13:11,357 --> 00:13:12,934
CANTE ESTA PRÓXIMA PARTE.
259
00:13:12,958 --> 00:13:15,471
- O QUE?
- CANTE A PRÓXIMA PARTE.
260
00:13:15,495 --> 00:13:16,972
CANTE.
261
00:13:16,996 --> 00:13:18,507
Hum...
262
00:13:18,531 --> 00:13:22,066
♪ OFICIAL McBEAR
ESTÁ SEMPRE LÁ ♪
263
00:13:23,469 --> 00:13:25,147
♪ LIGUE,
"McBEAR, McBEAR" ♪
264
00:13:25,171 --> 00:13:29,785
♪ E DEIXE OS CROOKS
CUIDADO, CUIDADO ♪♪
265
00:13:29,809 --> 00:13:32,788
OBRIGADO, OFICIAL
HILL, OFICIAL RENKO.
266
00:13:32,812 --> 00:13:36,625
E OBRIGADO, MENINOS E MENINAS.
267
00:13:36,649 --> 00:13:40,729
E AGORA SE ALGUÉM TIVER ALGUMA DÚVIDA
SOBRE NOSSO AMIGO OFICIAL McBEAR,
268
00:13:40,753 --> 00:13:41,997
EU FICAREI FELIZ EM RESPONDÊ-LOS.
269
00:13:42,021 --> 00:13:43,699
SIM... ISSO É UM URSO DE VERDADE?
270
00:13:43,723 --> 00:13:45,401
UH, JA, ESSE É UM URSO DE VERDADE.
271
00:13:45,425 --> 00:13:46,735
UM URSO PARDO?
272
00:13:46,759 --> 00:13:48,170
NÃO, NÃO, É UM URSO PRETO.
273
00:13:48,194 --> 00:13:49,694
QUE TIPO DE URSO É ELE?
274
00:13:51,097 --> 00:13:52,474
BEM, ELE PARECE UM URSO.
275
00:13:52,498 --> 00:13:56,011
SUA MAMÃE NÃO ENSINOU
VOCÊ NÃO TEM BOAS AÍ, AMIGO?
276
00:13:56,035 --> 00:13:57,580
ELE TEM IDADE SUFICIENTE PARA BATER?
277
00:13:57,604 --> 00:13:59,670
E AGORA SE HOUVER
NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS.
278
00:14:01,040 --> 00:14:03,541
Eca, nojento!
279
00:14:06,613 --> 00:14:10,792
RENKO, VOCÊ SE LEMBRA DO QUE
É ISSO QUE OS URSOS FAZEM NA FLORESTA?
280
00:14:10,816 --> 00:14:11,993
AH, SENHOR.
281
00:14:12,017 --> 00:14:14,196
ELE ESTÁ FICANDO MUITO VELHO PARA ISSO.
282
00:14:14,220 --> 00:14:18,900
TUDO BEM, CRIANÇAS, ACIMA,
ACIMA, SIGA-ME, LINHA ÚNICA.
283
00:14:18,924 --> 00:14:20,603
ELE ESTÁ QUASE SENSIL.
284
00:14:20,627 --> 00:14:21,737
A seguir serão fraldas.
285
00:14:21,761 --> 00:14:22,871
NÃO HÁ DIGNIDADE.
286
00:14:22,895 --> 00:14:24,273
MANTENHA AS CRIANÇAS
LONGE DO URSO.
287
00:14:24,297 --> 00:14:25,274
Vou buscar o SCOOPER.
288
00:14:25,298 --> 00:14:26,942
Sim, claro.
289
00:14:26,966 --> 00:14:31,636
FALE SOBRE DIGNIDADE, POR QUE NÃO
VOCÊ DISTRIBE ISSO, OFICIAL McBEAR?
290
00:14:32,905 --> 00:14:34,883
EU NÃO DISSE NADA PARA
GARIBALDI SOBRE SANÇÕES,
291
00:14:34,907 --> 00:14:37,453
NADA SOBRE DEPARTAMENTO
OU DISCIPLINA DE DISCINTO.
292
00:14:37,477 --> 00:14:40,589
VOCÊ DISSE AO HOMEM QUE VOCÊ
ESTAVA DE COSTAS, FRANK.
293
00:14:40,613 --> 00:14:42,391
VOCÊ ESTAVA OLHANDO
PARA ENVIÁ-LO.
294
00:14:42,415 --> 00:14:43,659
É CONTRA O
ESPÍRITO DO ACORDO.
295
00:14:43,683 --> 00:14:45,916
O ACORDO QUE VOCÊ FEZ FEDE.
296
00:14:48,220 --> 00:14:50,799
DIGA QUE VOCÊ ERROU, OK?
297
00:14:50,823 --> 00:14:52,635
OPINIÃO DO ADVOGADO DA CIDADE, NÓS
ESTAMOS PROCURANDO UM PROCESSO.
298
00:14:52,659 --> 00:14:54,637
SEU HOMEM GARIBALDI
NOS CHAMOU.
299
00:14:54,661 --> 00:14:59,808
AGORA, FRANK, NÃO QUEREMOS PARECER
PERSEGUIMOS OS DENUNCIANTES, CERTO?
300
00:14:59,832 --> 00:15:01,009
CERTO.
301
00:15:01,033 --> 00:15:03,646
ENTÃO DEIXAMOS GARIBALDI, HMM?
302
00:15:03,670 --> 00:15:05,514
OK.
303
00:15:05,538 --> 00:15:10,352
AH, ENQUANTO TE TENHO AQUI, AINDA ESTÁ EM
O DEPARTAMENTO DE COMÉDIA DE ERROS.
304
00:15:10,376 --> 00:15:16,124
ALGUÉM EXECUTOU ALGUNS
ESTAS AMOSTRAS PARA ÁLCOOL.
305
00:15:16,148 --> 00:15:17,493
E?
306
00:15:17,517 --> 00:15:20,162
E O SEU MOSTROU TRACE POSITIVO.
307
00:15:20,186 --> 00:15:23,265
A QUANTIA ERA TÃO PEQUENA, MAIS ALGUÉM EU
NÃO TERIA PENSADO NEM SEGUNDO...
308
00:15:23,289 --> 00:15:24,400
ENTÃO NÃO.
309
00:15:24,424 --> 00:15:29,371
BEM, DEVE SER ALGUM
NOVO PENSAMENTO SOBRE ISSO.
310
00:15:29,395 --> 00:15:32,908
ISSO NÃO ERA UM NÃO-NÃO
PARA PARCEIROS COM SEU PROBLEMA, HMM?
311
00:15:32,932 --> 00:15:36,878
FRANK, UH, ESSES
TODOS VÃO SER 86'D.
312
00:15:36,902 --> 00:15:39,448
Eu só queria que você visse isso
RELATÓRIO RECEBE TRATAMENTO ESPECIAL...
313
00:15:39,472 --> 00:15:44,286
SEU RELATÓRIO RECEBERÁ O
ELIMINAÇÃO ESPECIAL DE BRISCOE.
314
00:15:44,310 --> 00:15:45,421
OK.
315
00:15:45,445 --> 00:15:47,989
OK, FRANCO?
316
00:15:48,013 --> 00:15:49,891
NÃO HÁ NADA COM QUE SE PREOCUPAR?
317
00:15:49,915 --> 00:15:53,495
FRANK... NÃO PRECISO ME PREOCUPAR COM ISSO
HÁ ALGUM TIPO DE SINAL DE PROBLEMA AQUI?
318
00:15:53,519 --> 00:15:55,597
TENHO QUE IR, WARREN.
319
00:15:55,621 --> 00:16:00,358
OK... Vejo você mais tarde.
320
00:16:02,928 --> 00:16:05,195
SE VOCÊ ESPERAR UM MINUTO.
321
00:16:17,309 --> 00:16:18,554
TEM UM MINUTO?
322
00:16:18,578 --> 00:16:20,522
CLARO.
323
00:16:20,546 --> 00:16:21,657
TENHO UMA IDEIA.
324
00:16:21,681 --> 00:16:22,758
O QUE É ISSO?
325
00:16:22,782 --> 00:16:25,227
ALMOÇO, VOCÊ E EU, TAR BEACH.
326
00:16:25,251 --> 00:16:28,029
O TELHADO... SÓ NÓS DOIS.
327
00:16:28,053 --> 00:16:29,665
A GENTE VAI LÁ?
328
00:16:29,689 --> 00:16:31,667
VAMOS FECHAR A PORTA.
329
00:16:31,691 --> 00:16:33,309
Ah, claro, e coloque
EM UM SHOW PARA TODOS OS
330
00:16:33,333 --> 00:16:35,270
PESSOAS NO FRANKLIN
BRAÇOS ATRAVÉS DA RUA.
331
00:16:35,294 --> 00:16:36,271
PARECE ADORÁVEL.
332
00:16:36,295 --> 00:16:38,106
OK, OK.
333
00:16:38,130 --> 00:16:39,908
E A SALA DA CALDEIRA?
334
00:16:39,932 --> 00:16:41,810
VOCÊ É UM HOMEM DOENTE.
335
00:16:41,834 --> 00:16:43,812
LISO, MAS
TEREI QUE PASSAR.
336
00:16:43,836 --> 00:16:45,280
QUE TAL ALMOÇO?
337
00:16:45,304 --> 00:16:47,115
NÃO POSSO... ESTOU ESPERANDO
EM UMA CHAMADA, BACKUP.
338
00:16:47,139 --> 00:16:48,751
ISSO É COISA DO BELKER?
339
00:16:48,775 --> 00:16:50,886
ESSAS COISAS NÃO FUNCIONAM
HORÁRIOS COMO UMA LINHA AÉREA.
340
00:16:50,910 --> 00:16:52,053
VOCÊ SABE DISSO.
341
00:16:52,077 --> 00:16:54,322
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO COM ELE?
342
00:16:54,346 --> 00:16:56,191
FAZENDO ALGUM TIPO DE FRANCÊS
CONEXÃO OU ALGO?
343
00:16:56,215 --> 00:16:58,081
TALVEZ JANTAR.
344
00:17:08,127 --> 00:17:11,128
MINUTO, FRANK?
345
00:17:14,133 --> 00:17:15,999
VOCÊ PARECE QUE EU SOU
É suposto olhar.
346
00:17:17,503 --> 00:17:19,481
ESTAMOS BEM, HENRY?
347
00:17:19,505 --> 00:17:21,483
VOCÊ E EU?
348
00:17:21,507 --> 00:17:23,106
Você escondeu isso de mim, Frank.
349
00:17:33,486 --> 00:17:36,765
QUANDO GINA... FOI MORTA,
350
00:17:36,789 --> 00:17:43,639
FOI MINHA ÚNICA CHANCE
NO MUNDO SE FOI...
351
00:17:43,663 --> 00:17:51,513
E eu estive amargo e
FURIOSO E INESQUECÍVEL
352
00:17:51,537 --> 00:17:56,051
DE TUDO E DE TODOS EU
IMAGINADO Atrapalhou minha vingança.
353
00:17:56,075 --> 00:17:57,052
COMO EU.
354
00:17:57,076 --> 00:17:59,187
GOSTO DE VOCÊ, MAS...
355
00:17:59,211 --> 00:18:03,191
NÃO HÁ VINGANÇA... FRANK.
356
00:18:03,215 --> 00:18:04,726
NÃO EM SONNY MURDO.
357
00:18:04,750 --> 00:18:07,062
OLHEI PARA ELE ONTEM.
358
00:18:07,086 --> 00:18:12,100
O CARA NÃO TEM MAIS
SENSO MORAL DO QUE A PIA.
359
00:18:12,124 --> 00:18:17,506
E SEM VINGANÇA DE VOCÊ.
360
00:18:17,530 --> 00:18:19,007
VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ
O PENSAMENTO ESTAVA CERTO.
361
00:18:19,031 --> 00:18:20,742
E POR AMIZADE, HENRY.
362
00:18:20,766 --> 00:18:26,849
NÃO CONCORDO COM ISSO, FRANK,
MAS SEI QUE NÃO FOI POR MALÍCIA.
363
00:18:26,873 --> 00:18:29,985
ENTÃO...
364
00:18:30,009 --> 00:18:31,208
ESTOU BEM SE VOCÊ ESTÁ BEM.
365
00:18:34,179 --> 00:18:35,491
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ, TENENTE.
366
00:18:35,515 --> 00:18:37,125
ADVOGADO NOMEADO
GREENGLASS PARA TE VER.
367
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
Sim, vou vê-lo.
368
00:18:45,391 --> 00:18:47,858
EU TE DIGO QUE ELA ME FEZ
EXECUTOR DE SUA VONTADE?
369
00:18:50,663 --> 00:18:52,774
UM TRABALHO INESQUECÍVEL.
370
00:18:52,798 --> 00:18:54,409
NÃO É TÃO RUIM.
371
00:18:54,433 --> 00:18:56,901
A MAIORIA DA MASSA ESTÁ EM
UMA CONFIANÇA PARA SUA MÃE.
372
00:19:09,782 --> 00:19:12,093
SENHOR. GLASS VERDE.
373
00:19:12,117 --> 00:19:15,731
AH, DESCULPAS, TENENTE.
374
00:19:15,755 --> 00:19:19,267
PERDI MINHA VOZ... ESTOU
GRITANDO COM A MENINA TÃO FORTE.
375
00:19:19,291 --> 00:19:20,869
CONSEGUIMOS TUDO ESQUECIDO.
376
00:19:20,893 --> 00:19:22,237
Ah, que bom.
377
00:19:22,261 --> 00:19:24,105
ELA ESTAVA COBRANDO
A BASE HORARIA.
378
00:19:24,129 --> 00:19:25,140
HUM.
379
00:19:25,164 --> 00:19:26,975
EU DIGO PARA ELA,
"RUTHIE, DOÇURA,
380
00:19:26,999 --> 00:19:30,812
DESDE QUANDO COBRAMOS
HORAS EM UMA PROPRIEDADE DE US$ 40.000?"
381
00:19:30,836 --> 00:19:33,479
Eu digo a ela: "Temos
TENENTE GOLDBLUME
382
00:19:33,503 --> 00:19:36,552
AQUI... UM ESCRUPULOSO E
EXECUTOR CONSCIENTE.
383
00:19:36,576 --> 00:19:38,687
É CLARO QUE ELE VAI GRITAR."
384
00:19:38,711 --> 00:19:43,759
Digo-lhe ainda: "A maior parte
A PROPRIEDADE ESTÁ EM CONFIANÇA PARA A MAMÃ."
385
00:19:43,783 --> 00:19:47,963
ELA DIZ, BEM, ELA NÃO FEZ
SAIBA, NINGUÉM DISSE A ELA.
386
00:19:47,987 --> 00:19:51,600
EU A LEMBREI AINDA, COMO EU
Apontou para você, tenente,
387
00:19:51,624 --> 00:19:55,837
O NOME SRIGNOLI ENTRE
NOSSO IRS LOCAL PESSOAL
388
00:19:55,861 --> 00:19:58,740
É MUITO CONFUNDIDO COM
O ESTIGMA "ESQUIVADOR DE IMPOSTOS".
389
00:19:58,764 --> 00:20:00,175
SIGNIFICADO?
390
00:20:00,199 --> 00:20:04,646
SIGNIFICADO AUDITORIAS FISCAIS, TENENTE,
SIGNIFICADO HORAS DE PREPARAÇÃO,
391
00:20:04,670 --> 00:20:10,418
HORAS DE ARGUMENTAÇÃO, O TEMPO TODO
MEDIDOR FUNCIONANDO, CLICKETY-CLICKETY-CLICK.
392
00:20:10,442 --> 00:20:12,420
MUITO EM BREVE É COMO
TOTAL DE ABUTRES ESTÃO COMENDO
393
00:20:12,444 --> 00:20:15,090
NA CARCAÇA DE
SRA. PROPRIEDADE DE SRIGNOLI.
394
00:20:15,114 --> 00:20:17,693
O QUE É DEFINITIVAMENTE
NÃO É O QUE QUEREMOS.
395
00:20:17,717 --> 00:20:19,828
É CLARO QUE NÃO!
396
00:20:19,852 --> 00:20:23,799
ESTAMOS COBRANDO O QUE
DEVEMOS TER TUDO JÁ...
397
00:20:23,823 --> 00:20:27,202
EM UM RETENTOR PLANO PADRÃO.
398
00:20:27,226 --> 00:20:30,572
BAR LOCAL RECOMENDA 30-35%.
399
00:20:30,596 --> 00:20:32,440
PEGAMOS 28.
400
00:20:32,464 --> 00:20:35,510
28% DE 40 SÃO MAIS DE US$ 10.000.
401
00:20:35,534 --> 00:20:39,414
AH, ACREDITE EM MIM, ISSO É GRANDE
FRAÇÃO MENOS QUE AS HORAS.
402
00:20:39,438 --> 00:20:44,419
OLHA, SE ESTA NÃO ERA A VIÚVA DO PAULY,
Eu estaria fora disso agora, tenente.
403
00:20:44,443 --> 00:20:48,690
ESTAS PROPRIEDADES RESÍDUAS
SÃO COMO UMA CRUCIFICAÇÃO.
404
00:20:48,714 --> 00:20:53,495
MAS EU FAÇO ISSO FORA
LEALDADE... E AMIZADE.
405
00:20:53,519 --> 00:20:54,519
28%.
406
00:20:57,589 --> 00:20:59,001
DESCULPE-ME, CAPITÃO.
407
00:20:59,025 --> 00:21:00,435
NÃO SEI SE
ISSO SIGNIFICA QUALQUER COISA
408
00:21:00,459 --> 00:21:03,505
MAS PENSEI QUE DEVERIA
VEM ATÉ VOCÊ COM ISSO.
409
00:21:03,529 --> 00:21:05,607
O QUE?
410
00:21:05,631 --> 00:21:07,943
BEM, NÃO
PARECE MUITO,
411
00:21:07,967 --> 00:21:11,479
MAS ESSE CARA DE
MIDTOWN, PHIL DUGAN?
412
00:21:11,503 --> 00:21:13,782
ELE ESTÁ ME FAZENDO PERGUNTAS
SOBRE O UNDERCOVER DE BELKER,
413
00:21:13,806 --> 00:21:17,519
SE, SE O
A OPERAÇÃO FOI APÓS A POLICIA.
414
00:21:17,543 --> 00:21:18,687
O QUE VOCÊ DISSE A ELE?
415
00:21:18,711 --> 00:21:20,188
EU DISSE QUE NÃO SABIA.
416
00:21:20,212 --> 00:21:21,957
ELE FOI PERSISTENTE?
417
00:21:21,981 --> 00:21:24,559
UM POUCO.
418
00:21:24,583 --> 00:21:26,561
ME SINTO ENGRAÇADO COM ISSO.
419
00:21:26,585 --> 00:21:30,265
EU, EU GOSTO DO CARA, EU FUI
FORA COM ELE, MAS...
420
00:21:30,289 --> 00:21:32,067
A questão é que eu
VERIFICADO COM MIDTOWN
421
00:21:32,091 --> 00:21:35,771
E PARECE QUE ELE FOI PARCEIRO
DOIS ANOS COM UM DETETIVE SAMPSON...
422
00:21:35,795 --> 00:21:37,372
SIM, ISSO ERA UM CARA
BELKER FEITO ONTEM.
423
00:21:37,396 --> 00:21:38,373
ONDE ESTÁ DUGAN AGORA?
424
00:21:38,397 --> 00:21:39,875
NÃO SEI, ELE SAIU.
425
00:21:39,899 --> 00:21:42,343
JD?
426
00:21:42,367 --> 00:21:44,780
OUÇA, PEGUE NEAL E
HARRY E ENCONTRE BELKER.
427
00:21:44,804 --> 00:21:48,750
DIZ-LHE PARA LEVAR O QUE TEMOS
AGORA HOJE... QUERO SIGNIFICAR DENTRO DE UMA OU DUAS HORAS.
428
00:21:48,774 --> 00:21:51,252
CERTO.
429
00:21:51,276 --> 00:21:54,656
CAPITÃO, SE NADA vier
DISSO, SE DUGAN NÃO ESTIVER ENVOLVIDO...
430
00:21:54,680 --> 00:21:57,926
NÃO HÁ RAZÃO PARA ELE OUVIR
SOBRE ESTA CONVERSA.
431
00:21:57,950 --> 00:21:59,717
OBRIGADO.
432
00:22:11,864 --> 00:22:13,842
EU OUVI ELES
PRESTEI O ASSASSINO DE GINA.
433
00:22:13,866 --> 00:22:16,544
SIM... SIM, ELES FIZERAM.
434
00:22:16,568 --> 00:22:21,416
PENSEI NELA ÚLTIMA NOITE
QUANDO OUVI SOBRE A PRISÃO.
435
00:22:21,440 --> 00:22:25,721
EU ESTAVA LEMBRANDO QUANDO NÓS
ESTAMOS NO QUARTO DAS SENHORAS...
436
00:22:25,745 --> 00:22:30,058
ELA ESTAVA ME FALANDO SOBRE
COMO ELA ADOROU COZINHAR PARA VOCÊ.
437
00:22:30,082 --> 00:22:33,394
ELA ESTAVA SENDO REAL
DOCE, REALMENTE ANIMADO.
438
00:22:33,418 --> 00:22:36,264
NA FATO, ELA ATÉ ME DEU ISSO
RECEITA DE SEU PUDIM DE PÃO,
439
00:22:36,288 --> 00:22:38,266
VOCÊ SABE, COM
MEL E PASSAS.
440
00:22:38,290 --> 00:22:41,603
E ontem à noite eu estava tentando subir
COM ALGO DIFERENTE PARA AS CRIANÇAS,
441
00:22:41,627 --> 00:22:43,271
ALGO NÃO CHOCOLATE.
442
00:22:43,295 --> 00:22:45,540
Eu me lembrei do pudim de pão dela.
443
00:22:45,564 --> 00:22:48,730
VOCÊ SABE, ELA ESTAVA
TÃO CLARO QUANDO ELA ESTAVA
444
00:22:48,754 --> 00:22:52,380
FALANDO SOBRE ISSO, SOBRE
DESCREVENDO COMO FAZER...
445
00:22:52,404 --> 00:22:55,617
QUE EU APENAS ENTREI
A COZINHA E FEZ.
446
00:22:55,641 --> 00:22:56,785
ESTAVA UMA DELÍCIA.
447
00:22:56,809 --> 00:23:02,124
SIM... ELA FEZ ISSO
PARA MIM ALGUMAS VEZES.
448
00:23:02,148 --> 00:23:04,760
VOCÊ SENTE QUE TER
JANTAR ESTA NOITE?
449
00:23:04,784 --> 00:23:10,165
NÃO, NÃO ACHO...
450
00:23:10,189 --> 00:23:12,968
SIM.
451
00:23:12,992 --> 00:23:14,302
ISSO SERIA BOM.
452
00:23:14,326 --> 00:23:15,670
FAREI UMA RESERVA.
453
00:23:15,694 --> 00:23:17,806
SOU UM HOMEM PERIGOSO PARA
VÁ A UM RESTAURANTE COM.
454
00:23:17,830 --> 00:23:20,330
Vou arriscar.
455
00:23:23,368 --> 00:23:25,046
OFICIAL McBEAR,
SENHORAS E SENHORES.
456
00:23:25,070 --> 00:23:26,581
Dê um passo para trás, tudo bem, senhora?
457
00:23:26,605 --> 00:23:27,983
POR FAVOR, Afaste-se.
458
00:23:28,007 --> 00:23:29,951
CUIDADO CONTRA
CRIME, VOCÊ PEGA UM FLYER.
459
00:23:29,975 --> 00:23:33,388
SIGA AS DEZ DICAS DO OFICIAL McBEAR
PARA VOCÊ MAIS SEGURO E INTELIGENTE... PEGUE UM.
460
00:23:33,412 --> 00:23:34,790
SENHOR, PASSE PARA TRÁS.
461
00:23:34,814 --> 00:23:36,024
Muito bem, todos recuem.
462
00:23:36,048 --> 00:23:38,026
PENSEI QUE O URSO ERA
DEVE SER UM SÍMBOLO
463
00:23:38,050 --> 00:23:39,060
PARA INCÊNDIOS FLORESTAIS, NÃO PARA CRIME.
464
00:23:39,084 --> 00:23:40,929
ELE É UM SÍMBOLO PARA
PREVENIR INCÊNDIOS FLORESTAIS.
465
00:23:40,953 --> 00:23:43,999
MAS ELE É O NOVO SÍMBOLO
DA APLICAÇÃO DA LEI.
466
00:23:44,023 --> 00:23:46,567
BEM, ALGUM SÍMBOLO... ELE
PARECE MUITO ESTÚPIDO COM ESSE CHAPÉU.
467
00:23:46,591 --> 00:23:47,969
VOCÊ PARECE MUITO ESTÚPIDO.
468
00:23:47,993 --> 00:23:50,627
POR QUE VOCÊ NÃO CALA A BOCA
E DEIXE O SR. McBEAR SOZINHO?
469
00:23:52,898 --> 00:23:56,444
AH, MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ CEGA, SENHORA?
470
00:23:56,468 --> 00:23:57,612
OLHA O QUE VOCÊ ACABOU DE FAZER.
471
00:23:57,636 --> 00:23:58,980
BEM, SINTO MUITO!
472
00:23:59,004 --> 00:24:00,816
ISSO É OFICIAL
VEÍCULO, VOCÊ SABE DISSO?
473
00:24:00,840 --> 00:24:03,919
DEUS, MEU SEGURO... VOCÊ
SAIBA, EU TRABALHO PARA VIVER, SENHORA.
474
00:24:03,943 --> 00:24:05,153
OK, SENHOR, APENAS UM PASSO PARA TRÁS.
475
00:24:05,177 --> 00:24:06,254
SENHORA, LICENÇA E
INSCRIÇÃO, POR FAVOR.
476
00:24:06,278 --> 00:24:07,255
VOCÊ TINHA TUDO...
477
00:24:07,279 --> 00:24:09,157
SENHOR, RELAXE, OK?
478
00:24:09,181 --> 00:24:11,126
LICENÇA E
INSCRIÇÃO, POR FAVOR.
479
00:24:11,150 --> 00:24:13,683
Ei, não faça isso com aquele urso.
480
00:24:20,192 --> 00:24:21,436
OH MEU DEUS!
481
00:24:21,460 --> 00:24:23,160
OFICIAL McBEAR!
482
00:24:27,466 --> 00:24:29,777
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO BAIXAR
POR VOLTA COM ESSE URSO, MENINO!
483
00:24:29,801 --> 00:24:31,335
ELE PEGOU MINHA MÃO!
484
00:24:33,505 --> 00:24:36,251
ELE NÃO É RESPONSÁVEL!
485
00:24:36,275 --> 00:24:38,353
NÃO QUERO TER QUE FAZER ISSO.
486
00:24:38,377 --> 00:24:39,687
NÃO...
487
00:24:39,711 --> 00:24:42,324
VOLTE, VOLTE!
488
00:24:42,348 --> 00:24:43,892
ME AJUDE!
489
00:24:43,916 --> 00:24:46,583
UM DOIS TRÊS.
490
00:24:48,187 --> 00:24:49,364
VOCÊ O MATOU!
491
00:24:49,388 --> 00:24:50,765
Eu só atirei nele no braço.
492
00:24:50,789 --> 00:24:52,167
ALGUÉM PEGUE UMA AMBULÂNCIA!
493
00:24:52,191 --> 00:24:56,137
AH, ELE PEGOU MEU BRAÇO,
ELE TENTOU ME MATAR!
494
00:24:56,161 --> 00:24:58,206
ELE TENTOU ME MATAR!
495
00:24:58,230 --> 00:25:00,342
ALGUÉM PEGUE UMA AMBULÂNCIA!
496
00:25:00,366 --> 00:25:02,206
POR FAVOR, OFICIAL McBEAR
TEM QUE CHEGAR À CIRURGIA!
497
00:25:13,812 --> 00:25:16,124
CERTO, são US$ 15.
498
00:25:16,148 --> 00:25:19,094
A MANCHA CHEGOU
FORA DA MINHA CALÇA?
499
00:25:19,118 --> 00:25:20,728
VOCÊ DIFICILMENTE PODERIA VER ISSO.
500
00:25:20,752 --> 00:25:23,198
ESTEJA COM VOCÊS EM UM SEGUNDO.
501
00:25:23,222 --> 00:25:26,434
BEM, VOCÊS NÃO
FAÇA UM BOM TRABALHO.
502
00:25:26,458 --> 00:25:29,670
SOMOS LAVANDERIA A SECO,
SENHORA, NÃO MÁGICOS.
503
00:25:29,694 --> 00:25:31,973
BEM, VOCÊ NÃO
TEM QUE SER TÃO RUDE.
504
00:25:31,997 --> 00:25:33,775
BEM, VOCÊ NÃO TEM
SER TÃO SLOB.
505
00:25:33,799 --> 00:25:36,533
VOCÊ DIZ AO SR. BERMAN EU NÃO SOU
NUNCA VOU MAIS AQUI.
506
00:25:40,205 --> 00:25:43,285
UH, ONDE ESTÁ O VELHO?
507
00:25:43,309 --> 00:25:45,220
ELE ESTÁ ATRAVÉS DO
RUA ALMOÇADO.
508
00:25:45,244 --> 00:25:48,156
BEM, UH, ELE FOI
ALGO PARA NÓS?
509
00:25:48,180 --> 00:25:50,792
UH, ELE DISSE QUE PODERIAMOS
ENTRE, PEGUE ALGUNS TERNOS.
510
00:25:50,816 --> 00:25:52,894
SENHOR. BERMAN DISSE QUE EU
DEVE DAR-LHE UM ENCAIXE.
511
00:25:52,918 --> 00:25:54,896
EU TENHO SEUS TERNOS
BEM AQUI.
512
00:25:54,920 --> 00:25:57,232
Ah, essa é a listra de flanela?
513
00:25:57,256 --> 00:25:59,034
É ISSO.
514
00:25:59,058 --> 00:26:00,168
OH LEGAL.
515
00:26:00,192 --> 00:26:02,470
O provador fica logo ali.
516
00:26:02,494 --> 00:26:06,341
E Acertamos um
ATRÁS DELE PARA VOCÊ, SENHOR.
517
00:26:06,365 --> 00:26:07,409
ONDE ESTÁ ISSO?
518
00:26:07,433 --> 00:26:09,077
JÁ VOLTO LÁ.
519
00:26:09,101 --> 00:26:10,078
OBRIGADO.
520
00:26:10,102 --> 00:26:12,869
DE NADA.
521
00:26:24,016 --> 00:26:24,993
IR.
522
00:26:25,017 --> 00:26:26,527
- MÃOS PARA ALTO!
- EI, OCUPADO!
523
00:26:26,551 --> 00:26:29,586
- É UM BUSTO!
- Ei, ele tem uma arma!
524
00:26:35,660 --> 00:26:37,405
AH, Droga, Droga.
525
00:26:37,429 --> 00:26:38,406
Quão ruim?
526
00:26:38,430 --> 00:26:39,507
SÓ DÓI.
527
00:26:39,531 --> 00:26:40,908
- VOCÊ PEGOU, VOCÊ PEGOU?
- SIM!
528
00:26:40,932 --> 00:26:42,143
Vou chamar o NEAL TO MERCY.
529
00:26:42,167 --> 00:26:43,744
ACHO QUE SÓ PASTOU
EU OU ALGO.
530
00:26:43,768 --> 00:26:45,347
O QUE DIABOS É
ISTO? ISSO É LOUCO!
531
00:26:45,371 --> 00:26:47,349
PENSEI QUE VOCÊS ERAM
TENTANDO ROUBAR O LUGAR.
532
00:26:47,373 --> 00:26:49,750
- DÁ-ME UM TEMPO.
- ESTOU TE DIZENDO,
ISSO NÃO É CRIME.
533
00:26:49,774 --> 00:26:51,334
ISTO FOI UM
INVESTIGAÇÃO DE UM CRIME.
534
00:26:54,480 --> 00:26:58,315
♪♪
535
00:27:04,323 --> 00:27:06,033
OUÇA, HOMEM, ESTOU
VOU PEGAR UM FUMO.
536
00:27:06,057 --> 00:27:08,570
ESTEJA BEM COM VOCÊ, QUERIDA.
537
00:27:08,594 --> 00:27:10,405
ELE ESTÁ BEM, CAPITÃO.
538
00:27:10,429 --> 00:27:12,206
ESTAMOS APOIADOS NO
Bastardos que atiraram nele?
539
00:27:12,230 --> 00:27:13,530
É ISSO QUE EU ENTENDO.
540
00:27:17,936 --> 00:27:19,481
CAPITÃO.
541
00:27:19,505 --> 00:27:21,716
UH, LAÇO DE CODEÍNA
VOCÊ ACORDOU, DETETIVE?
542
00:27:21,740 --> 00:27:23,017
TE DEIXA CONSTIPADO?
543
00:27:23,041 --> 00:27:24,419
NADA TÃO RUIM, DOC.
544
00:27:24,443 --> 00:27:26,220
TUDO BEM, A CADA SEIS
HORAS ATÉ A DOR PASSAR.
545
00:27:26,244 --> 00:27:27,221
OBRIGADO, DOC.
546
00:27:27,245 --> 00:27:28,456
COMO VOCÊ SE SENTE?
547
00:27:28,480 --> 00:27:29,891
Ah, dói um pouco.
548
00:27:29,915 --> 00:27:31,259
ESTÁ BEM, MAS.
549
00:27:31,283 --> 00:27:33,662
UM LONGO CAMINHO PARA CHEGAR
UM SCRIPT DE DOR, HEIN, CAPITÃO?
550
00:27:33,686 --> 00:27:36,063
O FATO É QUE VAI COMPRAR ALGUNS PARA VOCÊ
TEMPO... ESPERO QUE VOCÊ USE.
551
00:27:36,087 --> 00:27:37,499
ESTOU DISPOSTO SE O
JOELHO ESTÁ, CAPITÃO.
552
00:27:37,523 --> 00:27:39,334
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
O RESTO DO DIA?
553
00:27:39,358 --> 00:27:40,968
MM-MM, NÃO ACABOU
COM ATÉ O PAPEL CHEGAR.
554
00:27:40,992 --> 00:27:42,370
OK, acho que estamos prontos para ir.
555
00:27:42,394 --> 00:27:43,571
POSSO COLOCAR SUA CAMISA.
556
00:27:43,595 --> 00:27:44,572
OK.
557
00:27:44,596 --> 00:27:46,341
NÃO, SENHORA, É MEU ENTENDIMENTO
558
00:27:46,365 --> 00:27:48,410
QUE O ANIMAL ERA
PERIGO A VIDA DE UM HOMEM
559
00:27:48,434 --> 00:27:50,345
QUANDO O OFICIAL INTERVENIEU.
560
00:27:50,369 --> 00:27:52,013
NÃO, O URSO NÃO ESTÁ MORTO.
561
00:27:52,037 --> 00:27:53,815
AGORA VOCÊ QUER
LIGUE PARA O SPCA,
562
00:27:53,839 --> 00:27:56,017
NÃO HÁ NADA QUE EU
PODE FAZER PARA TE PARAR.
563
00:27:56,041 --> 00:27:57,618
CAPITÃO, COMO ESTÁ NEAL?
564
00:27:57,642 --> 00:27:58,886
APENAS PASTADO.
565
00:27:58,910 --> 00:28:00,588
RENKO ATIROU OFICIAL McBEAR.
566
00:28:00,612 --> 00:28:02,390
AH, ÓTIMO.
567
00:28:02,414 --> 00:28:04,592
FOI POR CONTA DO
O URSO MATAU UM CIDADÃO CURIOSO.
568
00:28:04,616 --> 00:28:06,161
ALÉM DISSO, TEMOS FLYNN NA LINEUP.
569
00:28:06,185 --> 00:28:08,196
FLYNN PARECE QUE SABE
DO QUE ELE ESTÁ FALANDO.
570
00:28:08,220 --> 00:28:09,464
VAMOS.
571
00:28:09,488 --> 00:28:11,433
SAMPSON, NO ENTANTO, É UM IDIOTA.
572
00:28:11,457 --> 00:28:14,969
E O PROPRIETÁRIO ESTÁ NO JARDIM
NÍVEL COM UM QUEBRA NERVOSO.
573
00:28:14,993 --> 00:28:19,040
DETETIVE FLYNN, ADVOGADO
GRIGLIA, CAPITÃO FURILLO.
574
00:28:19,064 --> 00:28:21,776
CAPITÃO, SE ESTAMOS EM UM
CAVALO COM SAMPSON,
575
00:28:21,800 --> 00:28:24,512
POR FAVOR SAIBA QUE MEU
O CLIENTE ESTÁ PRONTO PARA FUNCIONAR.
576
00:28:24,536 --> 00:28:26,380
VAMOS OUVIR.
577
00:28:26,404 --> 00:28:29,884
PEÇA AO CRIME "E",
AGUARDE O RELATÓRIO DE PROBAÇÃO.
578
00:28:29,908 --> 00:28:33,421
OK.
579
00:28:33,445 --> 00:28:41,445
UH... O CARA ESTÁ IMPULSIONANDO TALVEZ UM
CEM VESTUÁRIOS DE GRANDE DESIGNER POR MÊS
580
00:28:42,220 --> 00:28:46,701
E DEIXANDO-O PARA
ESTABELECIMENTOS NO MONTE.
581
00:28:46,725 --> 00:28:52,039
NÓS, COMO GRUPO, FOMOS
TOMANDO BATATAS PEQUENAS...
582
00:28:52,063 --> 00:29:00,063
REQUISITOS DE ARMÁRIO...
MAIS DEZ GRANDES DIVISÃO DE SETE MANEIRAS.
583
00:29:00,506 --> 00:29:05,419
DUGAN... PHIL DUGAN
O WHEELMAN NESTE.
584
00:29:05,443 --> 00:29:10,424
OBTENHA UM ESTENÓGRAFO.
585
00:29:10,448 --> 00:29:12,059
BEM, SINTO MUITO
O RELATÓRIO, SENHORA,
586
00:29:12,083 --> 00:29:13,962
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.
587
00:29:13,986 --> 00:29:17,665
NÃO, UM DE NOSSOS OFICIAIS NÃO MATOU
SMOKEY O URSO, VOCÊ ESTÁ MAL INFORMADO,
588
00:29:17,689 --> 00:29:19,834
ALÉM DISSO, TEMOS UM POLICIAL
FOTOGRAFADO AQUI HOJE, SENHORA.
589
00:29:19,858 --> 00:29:21,469
CAPITÃO, CAPITÃO...
590
00:29:21,493 --> 00:29:24,939
RETIRAMOS ESTAS MENSAGENS
DA MESA DE FLYNN... DE DUGAN.
591
00:29:24,963 --> 00:29:26,508
FLYNN ACABOU DE NOMEÁ-LO.
592
00:29:26,532 --> 00:29:28,309
VOU TENTAR ENCONTRAR
ALGUÉM PARA FALAR COM VOCÊ.
593
00:29:28,333 --> 00:29:30,411
NATALIE, VOCÊ VAI
ATENDE ESSAS CHAMADAS DE URSO?
594
00:29:30,435 --> 00:29:32,847
EU VOU ESQUECER COM ISSO.
595
00:29:32,871 --> 00:29:37,852
AH, RAYMUNDO, OUVI ALGUNS
POOP INTERESSANTE NO ALMOÇO DE HOJE.
596
00:29:37,876 --> 00:29:40,922
CAPITÃO GRAYSON É
ANUNCIANDO SUA APOSENTADORIA.
597
00:29:40,946 --> 00:29:42,156
ONDE VOCÊ OUVIU ISSO?
598
00:29:42,180 --> 00:29:43,591
DE FONTES DA POLK AVENUE.
599
00:29:43,615 --> 00:29:44,993
É VERDADE?
600
00:29:45,017 --> 00:29:47,495
SIM, ELE TEM MÉDICO
DEFICIÊNCIA RELACIONADA À ESPINHA.
601
00:29:47,519 --> 00:29:49,531
AGORA IMAGINE ISSO, RAYMUNDO.
602
00:29:49,555 --> 00:29:53,300
SAPIRSTEIN PASSA, GRAYSON
DESCE, E EM DOIS tiquetaques,
603
00:29:53,324 --> 00:29:57,639
DE REPENTE VOCÊ É NUMERO
DOS NA LISTA DO CAPITÃO COM BALA.
604
00:29:57,663 --> 00:29:58,873
ISSO É TERRÍVEL.
605
00:29:58,897 --> 00:30:00,775
ESSES POBRES HOMENS.
606
00:30:00,799 --> 00:30:04,100
É UMA MANEIRA TERRÍVEL DE AVANÇAR, COMO
II O RESULTADO DO INFORTUNO DE OUTRO.
607
00:30:05,437 --> 00:30:07,081
- O QUE É ISSO?
- DETECTOR DE BULL CRAP.
608
00:30:07,105 --> 00:30:09,651
VAMOS, VAMOS, PARE COM ISSO.
609
00:30:09,675 --> 00:30:10,885
IMAGINAR.
610
00:30:10,909 --> 00:30:12,253
AH, VAMOS LÁ, COMPADRE.
611
00:30:12,277 --> 00:30:13,855
O HOMEM SE APOSENTOU, NÃO MORREU.
612
00:30:13,879 --> 00:30:15,089
ENTÃO?
613
00:30:15,113 --> 00:30:16,791
ENTÃO, TENHA SUA ATITUDE DIRETA.
614
00:30:16,815 --> 00:30:18,459
ESTA É UMA BOA NOTÍCIA.
615
00:30:18,483 --> 00:30:20,028
QUERO DIZER, VOCÊ É
PERMITIDO APROVEITAR.
616
00:30:20,052 --> 00:30:23,330
ENTÃO ESTOU FELIZ... E daí?
617
00:30:23,354 --> 00:30:26,034
BEM, EU SEI QUE SERIA.
618
00:30:26,058 --> 00:30:28,692
ME MOVE ATÉ O 13º.
619
00:30:39,605 --> 00:30:41,182
PHIL, VOCÊ ESTÁ PRESO.
620
00:30:41,206 --> 00:30:42,383
PIADA COXA, JOHN.
621
00:30:42,407 --> 00:30:44,975
NÃO É UMA PIADA, PHIL.
622
00:30:48,379 --> 00:30:50,346
EU TE ACHO MELHOR
CONVOQUE UMA CÚPULA.
623
00:30:56,688 --> 00:30:58,132
PRECISAMOS SABER
O QUE VOCÊ ESTÁ OFERECENDO.
624
00:30:58,156 --> 00:30:59,266
NÃO, NÃO, SR. BERNSTEIN.
625
00:30:59,290 --> 00:31:01,268
PRECISO SABER O QUE
VOCÊ ESTÁ OFERECENDO.
626
00:31:01,292 --> 00:31:04,138
TEMOS SAMPSON E FLYNN.
627
00:31:04,162 --> 00:31:05,339
NÃO PRECISAMOS DE VOCÊ, DUGAN.
628
00:31:05,363 --> 00:31:07,742
Sim, claro que você não precisa de mim...
629
00:31:07,766 --> 00:31:10,678
SE VOCÊ QUER SAIR
MIDTOWN UMA fossa.
630
00:31:10,702 --> 00:31:15,683
NÃO OUÇA O MAL E NÃO VEJA O MAL,
É ASSIM, FURILLO?
631
00:31:15,707 --> 00:31:18,686
OLHA, VOCÊ NÃO QUER
SAIBA, DEIXE-ME SAIR AQUI.
632
00:31:18,710 --> 00:31:19,921
SEJA ESPECÍFICO.
633
00:31:19,945 --> 00:31:23,725
VOCÊ QUER ESPECÍFICO?
CAPITÃO JOE KEENAN.
634
00:31:23,749 --> 00:31:25,326
ISSO É ESPECÍFICO O SUFICIENTE PARA VOCÊ?
635
00:31:25,350 --> 00:31:26,661
E KEENAN?
636
00:31:26,685 --> 00:31:29,964
NÃO ATÉ QUE EU OUÇA QUE ESTOU
SAINDO AQUI, JACK.
637
00:31:29,988 --> 00:31:32,100
ESSE É O NEGÓCIO.
638
00:31:32,124 --> 00:31:36,904
NÃO ESTOU PEDINDO PARA FICAR LIGADO
A FORÇA, MAS EU ANDO... PERÍODO.
639
00:31:36,928 --> 00:31:42,710
PARA KEENAN, VOCÊ ENTENDE QUE ISSO SIGNIFICA
ELE ESTÁ AMARRADO, ENTREGUE, CONDENADO...
640
00:31:42,734 --> 00:31:45,780
TALVEZ VOE, HMM?
641
00:31:45,804 --> 00:31:47,081
TEMOS QUE FALAR, WARREN.
642
00:31:47,105 --> 00:31:48,082
CLARO.
643
00:31:48,106 --> 00:31:49,139
SEM PRESSA.
644
00:31:54,746 --> 00:31:58,559
ESTE NEGÓCIO NÃO
FLUTUAR... NÃO VOU APROVAR.
645
00:31:58,583 --> 00:32:02,664
BEM, OBRIGADO, SR. PRESIDENTE
DO FÃ CLUBE DE JOE KEENAN.
646
00:32:02,688 --> 00:32:07,401
FRANK, DUGAN É UMA VASSOURA E VAMOS
VARRE UM ANDAR DE DIVISÃO COM ESSE CARA.
647
00:32:07,425 --> 00:32:08,770
AH, SIM, VARRER COMO?
648
00:32:08,794 --> 00:32:10,504
DEIXANDO PHIL DUGAN ANDAR?
649
00:32:10,528 --> 00:32:12,840
PHIL DUGAN, QUE CONSPIROU
PARA QUE UM DOS MEUS HOMENS seja batido?
650
00:32:12,864 --> 00:32:15,677
CONSPIRADO? COMO?
651
00:32:15,701 --> 00:32:18,379
COM ESTAS MENSAGENS
NA MESA DE FLYNN.
652
00:32:18,403 --> 00:32:20,314
"ENTRE EM CONTATO COM DUGAN EM
RUA HILL, URGENTE."
653
00:32:20,338 --> 00:32:22,516
"CONTATO DUGAN
ANTES DE SAIR."
654
00:32:22,540 --> 00:32:24,118
ENTÃO ELE ESTAVA TENTANDO AVISÁ-LO.
655
00:32:24,142 --> 00:32:25,419
Não estou questionando isso, Frank.
656
00:32:25,443 --> 00:32:26,587
E WASHINGTON LEVOU UM TIRO.
657
00:32:26,611 --> 00:32:28,622
NÃO POR CAUSA DE DUGAN, FRANK.
658
00:32:28,646 --> 00:32:30,180
AS MENSAGENS NUNCA CHEGARAM.
659
00:32:32,918 --> 00:32:34,428
TUDO BEM, VAMOS
PEÇA DESCULPAS A WASHINGTON.
660
00:32:34,452 --> 00:32:36,864
NÃO, NÃO VAMOS DESCULPAR
PARA WASHINGTON, WARREN.
661
00:32:36,888 --> 00:32:39,767
VOCÊS SABEM COMO GALERA
COMO KEENAN COMEÇAR?
662
00:32:39,791 --> 00:32:44,172
COM O MESMO PENNY-ANTE
PEIXE GRANDE, PEIXE PEQUENO,
663
00:32:44,196 --> 00:32:47,675
ATITUDE PREGUIÇOSA E CÍNICA
SOBRE QUEM FEZ O QUE,
664
00:32:47,699 --> 00:32:52,246
SOBRE JUSTIÇA, SOBRE VAI PARA OS CARAS
QUE FAZEM AS MANCHETES A QUALQUER CUSTO.
665
00:32:52,270 --> 00:32:53,681
ISSO É UM PÉSSIMO TRABALHO DE POLÍCIA.
666
00:32:53,705 --> 00:32:54,916
ISSO É CORRUPÇÃO AO NÍVEL DO TERRA.
667
00:32:54,940 --> 00:32:56,483
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, FRANK?
668
00:32:56,507 --> 00:32:59,854
ESTOU DIZENDO QUE DUGAN VAI LEVAR
UM CRIME E ELE VAI FALAR DE QUALQUER MANEIRA.
669
00:32:59,878 --> 00:33:01,655
IRWIN, SE EU NÃO CHEGAR
PELO MENOS ISSO,
670
00:33:01,679 --> 00:33:04,859
NÃO CONSIGO OLHAR PARA UM
HOMEM OU MULHER SOLTEIRO NESTE DISTRITO
671
00:33:04,883 --> 00:33:07,161
E DIGA: "SAIA
LÁ E FAÇA SEU TRABALHO."
672
00:33:07,185 --> 00:33:09,485
SENHOR. D.A., VOCÊ PODE NOS DESCULPAR?
673
00:33:17,963 --> 00:33:21,542
Já estou farto
ESSA PORRA, FURILLO.
674
00:33:21,566 --> 00:33:23,244
VAMOS DAR
DUGAN O QUE ELE PRECISA.
675
00:33:23,268 --> 00:33:28,015
DUGAN TEM QUE TOMAR UM CRIME,
E DUGAN TEM QUE FAZER TEMPO.
676
00:33:28,039 --> 00:33:31,853
VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO COMO
VOCÊ OLHA PARA SEUS HOMENS, HMM?
677
00:33:31,877 --> 00:33:34,922
BEM, COMO VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
VAI OLHAR SE ESSA BEBIDA VAZA, HMM?
678
00:33:34,946 --> 00:33:37,992
SE VAZAR, VAZA, WARREN.
679
00:33:38,016 --> 00:33:39,082
DUGAN NÃO ANDA.
680
00:33:41,086 --> 00:33:44,754
SALVE-ME DOS MALDITOS PURITANOS.
681
00:33:54,232 --> 00:33:56,310
É AQUI QUE VOCÊ ESTÁ, PHIL.
682
00:33:56,334 --> 00:33:58,612
ESTAMOS TODOS DE ACORDO AQUI.
683
00:33:58,636 --> 00:34:00,181
VOCÊ NÃO TEM AMIGOS NESTA SALA.
684
00:34:00,205 --> 00:34:02,705
Trouxe ele, hein, FURILLO?
685
00:34:05,643 --> 00:34:08,189
SAMPSON E FLYNN
ESTÃO EM UM CARRO PARA A DIVISÃO.
686
00:34:08,213 --> 00:34:10,158
SUA VANTAGEM É FALAR AGORA.
687
00:34:10,182 --> 00:34:12,593
ELES NÃO PODEM DAR
VOCÊ METADE DO QUE EU POSSO.
688
00:34:12,617 --> 00:34:14,195
Isso é muito ingênuo, Phil.
689
00:34:14,219 --> 00:34:17,165
VOCÊ PODE TOMAR UM FELONY "E"
OU PERIGO IMPULSIONADO
690
00:34:17,189 --> 00:34:20,668
OU QUALQUER COISA ATÉ E INCLUINDO
CONSPIRAÇÃO PARA COMETER ASSASSINATO.
691
00:34:20,692 --> 00:34:23,293
DE UMA FORMA OU DE OUTRA, VOCÊ ESTÁ
VOU SER Acusado De Crime.
692
00:34:24,629 --> 00:34:26,941
VOCÊS, MENINOS, ESTÃO COM ALGUM HUMOR HOJE.
693
00:34:26,965 --> 00:34:28,309
VOCÊ TEM ALGO PARA NOS DIZER?
694
00:34:28,333 --> 00:34:32,513
Sim... JOE KEENAN.
695
00:34:32,537 --> 00:34:33,848
ISSO NÃO É MUITO ARTICULADO.
696
00:34:33,872 --> 00:34:37,718
PRECISAMOS DE UMA DECLARAÇÃO COMPLETA
E TESTEMUNHO DO GRANDE JÚRI
697
00:34:37,742 --> 00:34:39,843
E TESTEMUNHO DO JÚRI DE JULGAMENTO
SE FOR TANTO.
698
00:34:44,482 --> 00:34:48,329
NÃO HÁ UM PAD EM
CENTRO DA CIDADE... HÁ QUATRO.
699
00:34:48,353 --> 00:34:52,333
ACIMA ISSO É UM SUPER
PAD... RETIRA TODOS ELES.
700
00:34:52,357 --> 00:34:54,568
Esse é o Keenan.
701
00:34:54,592 --> 00:34:58,605
E ELE TEM UM ESQUADRÃO DE HIT PARA
MANTENHA A EXECUÇÃO EM ANDAMENTO.
702
00:34:58,629 --> 00:35:00,574
HÁ UM ESQUADRÃO DE HIT
NO DEPARTAMENTO?
703
00:35:00,598 --> 00:35:02,076
PARA MANTER A EXECUÇÃO.
704
00:35:02,100 --> 00:35:05,112
MANTENHA TUDO AGRADÁVEL E SILENCIOSO.
705
00:35:05,136 --> 00:35:09,372
SIM... ESQUADRÃO DE ATAQUE DE KEENAN.
706
00:35:14,079 --> 00:35:16,357
Temos um incêndio aqui, Frank.
707
00:35:16,381 --> 00:35:18,092
Vou ligar para o Daniels.
708
00:35:18,116 --> 00:35:21,495
OH, J.D., TENENTE SHIPMAN É
PRECISO DE VOCÊ EM UM ÔNIBUS NO CENTRO.
709
00:35:21,519 --> 00:35:22,897
ASSIM QUE BRISCOE'S
DESLIGUE O TELEFONE.
710
00:35:22,921 --> 00:35:23,898
QUEM ESTAMOS BUSCANDO?
711
00:35:23,922 --> 00:35:25,188
CAPITÃO JOE KEENAN.
712
00:35:38,703 --> 00:35:40,447
O QUE ACONTECE AGORA, SR. GLASS VERDE?
713
00:35:40,471 --> 00:35:44,651
É COMO A VELHA PIADA... ENTENDI
BOAS NOTÍCIAS E MÁS NOTÍCIAS.
714
00:35:44,675 --> 00:35:48,956
A MÁ NOTÍCIA É QUE VOCÊ NÃO PODE SER
EXECUTOR DO IMÓVEL DE GINA SRIGNOLI.
715
00:35:48,980 --> 00:35:50,157
POR QUE NÃO?
716
00:35:50,181 --> 00:35:51,525
PORQUE A BOA NOTÍCIA É...
717
00:35:51,549 --> 00:35:53,327
COMO SE SENTE
SER MILIONÁRIO?
718
00:35:53,351 --> 00:35:55,551
VOCÊ ESTÁ PERGUNtando PARA O CARA ERRADO.
719
00:35:57,588 --> 00:35:59,155
EU SOU, SOU?
720
00:36:05,096 --> 00:36:09,510
ESTES SÃO O CONTEÚDO DE UM
CERTO CAIXA DE DEPÓSITO SEGURANÇA NEGLIGENCIADA.
721
00:36:09,534 --> 00:36:15,516
DEPÓSITO DO BANCO DA ÍNDIA OCIDENTAL
LIVROS TOTALIZANDO 1,05 MILHÃO.
722
00:36:15,540 --> 00:36:18,719
CODICIL MANUSCRITO
PARA A PROPRIEDADE DE GINA SRIGNOLI
723
00:36:18,743 --> 00:36:21,177
NOMEANDO VOCÊ BENEFICIÁRIO
DESTES FUNDOS.
724
00:36:26,384 --> 00:36:29,096
PENSEI QUE ELA DEU
TUDO PARA SUA MÃE?
725
00:36:29,120 --> 00:36:33,734
TUDO ATÉ O QUE SURPREENDEMOS
DESCOBERTO ESTA TARDE, TENENTE.
726
00:36:33,758 --> 00:36:37,704
ACREDITE EM MIM, CADA PROPRIEDADE DE SRIGNOLI
FOI ASSIM, COMO NINHOS DE RATO.
727
00:36:37,728 --> 00:36:42,476
O HOMEM ERA COMO UM RATO COM
SEU DINHEIRO... BARBADOS, CURAÇAO.
728
00:36:42,500 --> 00:36:44,878
PONTO SER, HÁ
TEM QUE SER UM NOVO EXECUTOR.
729
00:36:44,902 --> 00:36:47,548
VOCÊ NÃO PODE SER BENEFICIÁRIO
BEM COMO EXECUTOR.
730
00:36:47,572 --> 00:36:49,616
UM MILHÃO DE DÓLARES?
731
00:36:49,640 --> 00:36:53,387
MENOS MINHA PORCENTAGEM
RETENTOR, CLARO... 28%.
732
00:36:53,411 --> 00:36:55,323
O QUE VOCÊ ACABOU DE GERIR
PARA ME FAZER ASSINAR
733
00:36:55,347 --> 00:36:57,791
ANTES DE VOCÊ ENCONTRAR UM MILHÃO
DÓLARES FLUTUANDO.
734
00:36:57,815 --> 00:37:01,362
AGORA, TENENTE, HÁ UM
II DUREZA NESSA ACUSAÇÃO.
735
00:37:01,386 --> 00:37:03,431
MINHA RUTHIE ESTAVA COMIGO
QUANDO ABRIMOS A CAIXA.
736
00:37:03,455 --> 00:37:05,366
FICAMOS TOTALMENTE SURPREENDIDOS JUNTOS.
737
00:37:05,390 --> 00:37:06,800
BONITINHO.
738
00:37:06,824 --> 00:37:08,369
TENENTE, VOCÊ NÃO PERCEBE
739
00:37:08,393 --> 00:37:11,172
O QUE O I.R.S. ENTROU
LOJA PARA NÓS AMBOS AINDA.
740
00:37:11,196 --> 00:37:13,907
ACREDITE EM MIM, VOCÊ QUER
UM PARCEIRO MOTIVADO.
741
00:37:13,931 --> 00:37:17,478
NÃO PRECISO DE PARCEIRO,
SR. GLASS VERDE.
742
00:37:17,502 --> 00:37:19,880
E, JÁ QUE NÃO SOU
MAIS EXECUTOR DE GINA,
743
00:37:19,904 --> 00:37:22,816
Aquele pedaço de papel que você me enganou
ASSINAR PROVAVELMENTE NÃO VALE A PENA.
744
00:37:22,840 --> 00:37:24,618
- Ei, agora espere um...
- ESTÁ FORA DE MINHAS MÃOS.
745
00:37:24,642 --> 00:37:26,009
LEVE-SE COM
O NOVO EXECUTOR.
746
00:37:30,581 --> 00:37:33,995
ESSE É O PROBLEMA
COM DINHEIRO, TENENTE.
747
00:37:34,019 --> 00:37:37,320
ANTES DE VOCÊ CONSEGUI-LO, VOCÊ PENSA
AS PESSOAS ESTÃO ROUBANDO DE VOCÊ.
748
00:37:41,059 --> 00:37:43,070
CAPITÃO...
749
00:37:43,094 --> 00:37:45,169
DA PRÓXIMA VEZ ESSES
POLICIAIS DO TRIBUNAL TENTAM ESCOLHER
750
00:37:45,193 --> 00:37:47,341
ACIMA DE UM PRISIONEIRO SEM
FORMULÁRIOS DE LIBERAÇÃO ADEQUADOS,
751
00:37:47,365 --> 00:37:48,809
ELES NÃO O ESTÃO PEGANDO.
752
00:37:48,833 --> 00:37:53,047
EU NÃO ME IMPORTO SE ELES GRITAM
ATÉ ELES FICAREM AZUIS NA CARA.
753
00:37:53,071 --> 00:37:57,051
UH... PODEMOS FALAR, STAN?
754
00:37:57,075 --> 00:37:59,086
NÃO TEMOS NADA PARA FALAR.
755
00:37:59,110 --> 00:38:00,787
ESTOU TENTANDO EXECUTAR UMA SALA DE ESQUADRÃO.
756
00:38:00,811 --> 00:38:02,189
TEMOS ALGO PARA FALAR.
757
00:38:02,213 --> 00:38:03,391
VOCÊ SAIU DESSE HOSPITAL
758
00:38:03,415 --> 00:38:04,591
SEM OBTER PERMISSÃO
DO SEU MÉDICO.
759
00:38:04,615 --> 00:38:06,394
TENHO UMA MENSAGEM PARA
ESSE EFEITO AQUI.
760
00:38:06,418 --> 00:38:08,195
NÃO FALE COMIGO ASSIM
EU ERA SEU AVÔ.
761
00:38:08,219 --> 00:38:11,765
CALMA, STAN.
762
00:38:11,789 --> 00:38:14,601
O QUE O MÉDICO TE DISSE?
763
00:38:14,625 --> 00:38:18,205
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELE ME DISSE?
764
00:38:18,229 --> 00:38:20,908
ESTOU VELHO... OK?
765
00:38:20,932 --> 00:38:22,876
ELE ME DISSE QUE ESTOU VELHO.
766
00:38:22,900 --> 00:38:24,845
O QUE ELE DISSE ESPECIFICAMENTE?
767
00:38:24,869 --> 00:38:27,214
NADA.
768
00:38:27,238 --> 00:38:30,217
"VÁ COM CALMA."
769
00:38:30,241 --> 00:38:32,319
CADEIRA DE BALANÇO... Vá com calma.
770
00:38:32,343 --> 00:38:33,820
APOSENTADORIA?
771
00:38:33,844 --> 00:38:36,190
QUE DEVO PENSAR NISSO.
772
00:38:36,214 --> 00:38:38,792
BEM, O QUE ELE SABE?
773
00:38:38,816 --> 00:38:39,927
É UM TOQUE DE ANGINA.
774
00:38:39,951 --> 00:38:42,296
OK, vou cortar os picles.
775
00:38:42,320 --> 00:38:44,198
NÃO SIGNIFICA QUE NÃO POSSO
EXECUTE UMA Esquadra.
776
00:38:44,222 --> 00:38:45,866
NÃO SIGNIFICA QUE NÃO POSSO ANDAR NADA.
777
00:38:45,890 --> 00:38:49,002
NÃO SIGNIFICA QUE NÃO POSSO ESCLARECER MAIS
CASOS DO QUE DOIS HOMENS COM METADE DA MINHA IDADE.
778
00:38:49,026 --> 00:38:52,073
CONCORDO COM A MAIORIA DISSO, STAN.
779
00:38:52,097 --> 00:38:56,009
EU ME SENTI JOVEM DE NOVO
ONTEM EM PATRULHA.
780
00:38:56,033 --> 00:39:00,814
FORA, NA RUA,
VENTO NA MINHA CARA, TODA ESSA PORRA.
781
00:39:00,838 --> 00:39:03,317
ENTÃO BUM.
782
00:39:03,341 --> 00:39:05,652
HÁ SEMPRE O VELHO
EQUALIZADOR, NÃO EXISTE?
783
00:39:05,676 --> 00:39:07,654
TALVEZ.
784
00:39:07,678 --> 00:39:11,392
MAS VOCÊ SEMPRE TERÁ
UM TRABALHO NA MINHA SALA DE ESQUADRÃO.
785
00:39:11,416 --> 00:39:15,362
Acho que talvez eu volte para o Y.
786
00:39:15,386 --> 00:39:17,298
COMPRE ALGUNS PARA MIM
ROUPA INTERIOR ROXA.
787
00:39:17,322 --> 00:39:18,832
Vá com calma, Stan.
788
00:39:18,856 --> 00:39:23,337
ESTA É A ALMA DE UM JOVEM
DENTRO DO CORPO DE UM VELHO.
789
00:39:23,361 --> 00:39:26,440
ISSO FEDE, VOCÊ SABIA DISSO?
790
00:39:26,464 --> 00:39:27,730
ISSO FEDE.
791
00:39:31,903 --> 00:39:33,047
Sim, ele atirou nele.
792
00:39:33,071 --> 00:39:34,582
VOCÊ ESTAVA DISPARANDO
PARA MATAR, OFICIAL?
793
00:39:34,606 --> 00:39:37,017
NÃO, SENHORA, NÃO ESTAVA, MAS
VOCÊ PRECISA ENTENDER ISSO,
794
00:39:37,041 --> 00:39:40,588
UH, A VIDA DE UM HOMEM ESTAVA EM JOGO
NAS CIRCUNSTÂNCIAS.
795
00:39:40,612 --> 00:39:43,190
É VERDADE QUE O URSO
TEM MAIS DE 17 ANOS?
796
00:39:43,214 --> 00:39:44,859
EU NÃO SEI
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.
797
00:39:44,883 --> 00:39:47,829
QUE É DE FATO UM
ARTISTA DE CIRCO APOSENTADO.
798
00:39:47,853 --> 00:39:50,498
BEM, AGORA, ISSO PODE SER VERDADE.
799
00:39:50,522 --> 00:39:53,934
QUE MESMO SEU TREINADOR CONSIDERA
ELE MUITO VELHO E ENFERMEIRO PARA SER UM VERDADEIRO...
800
00:39:53,958 --> 00:39:57,705
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA AO CARA DE QUEM
BRAÇO QUE QUASE RETIROU DA TOMADA?
801
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
OU TENENTE HOWARD
HUNTER, QUEM ELE QUASE
802
00:40:00,131 --> 00:40:02,877
ESPERE ATÉ A MORTE QUANDO ELE
ESTAVA NA ESTAÇÃO.
803
00:40:02,901 --> 00:40:06,748
COMO VOCÊ SE SENTE, UM POLICIAL
DISPARANDO NO SÍMBOLO DA APLICAÇÃO DA LEI?
804
00:40:06,772 --> 00:40:08,249
SINTO-ME BEM.
805
00:40:08,273 --> 00:40:10,251
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
DISPARAR UM TIRO DE AVISO?
806
00:40:10,275 --> 00:40:13,688
SENHORA, NÃO SE VOCÊ SABE
QUALQUER COISA SOBRE URSOS,
807
00:40:13,712 --> 00:40:15,890
MAS SÃO TÃO GRANDES
E MÉDIO E FEIO
808
00:40:15,914 --> 00:40:19,761
ISSO É UM TIRO DE AVISO
NÃO SIGNIFICA AGACHAMENTO PARA ELES.
809
00:40:19,785 --> 00:40:22,563
AÍ VEM O MÉDICO.
810
00:40:22,587 --> 00:40:24,331
TENHO UMA DECLARAÇÃO.
811
00:40:24,355 --> 00:40:27,902
APÓS 40 MINUTOS DE CIRURGIA, NÓS
REMOVA A BALA COM SUCESSO
812
00:40:27,926 --> 00:40:31,739
DO BÍCEP SUPERIOR
DO OFICIAL McBEAR.
813
00:40:31,763 --> 00:40:35,142
ELE AGORA ESTÁ NO PÓS-OPERATÓRIO, SUA CONDIÇÃO
É SATISFATÓRIO E ESTÁVEL,
814
00:40:35,166 --> 00:40:37,945
E ESPERA-SE UMA RECUPERAÇÃO COMPLETA.
815
00:40:37,969 --> 00:40:40,114
TEREI PRAZER EM RESPONDER QUALQUER
PERGUNTAS QUE VOCÊ TEM.
816
00:40:40,138 --> 00:40:44,908
SIM, MAS ELE SEMPRE
TOCAR ZÉ VIOLINO DE NOVO?
817
00:40:49,848 --> 00:40:51,915
FRANK, TELEFONE, LINHA SEIS.
818
00:40:54,218 --> 00:40:58,533
SIM?
819
00:40:58,557 --> 00:40:59,967
NÃO, NÃO TOQUE EM NADA.
820
00:40:59,991 --> 00:41:01,669
Já vou descer.
821
00:41:01,693 --> 00:41:03,905
RAIO...
822
00:41:03,929 --> 00:41:06,006
VEJA SE VOCÊ CONSEGUE LEVANTAR BRISCOE.
823
00:41:06,030 --> 00:41:08,965
ELES ACABAM DE ENCONTRAR O KEENAN
CORPO EM UMA lixeira.
824
00:41:16,575 --> 00:41:18,085
CHEFE BRISCOE, POR FAVOR.
825
00:41:18,109 --> 00:41:20,555
FALANDO RAY CALLETANO.
826
00:41:20,579 --> 00:41:25,993
ASSUMA QUE ELES MOVEM SCAPESI
PARA PREENCHER A VAGA DE KEENAN.
827
00:41:26,017 --> 00:41:29,519
PARECE QUE VOCÊ É NÚMERO
UNO NA LISTA, COMPADRE.
828
00:41:47,372 --> 00:41:49,806
SEM LUTA... DEVE TER
FOI ALGUÉM QUE ELE CONHECIA.
829
00:41:56,948 --> 00:41:58,826
ALGUÉM FALOU, WARREN.
830
00:41:58,850 --> 00:42:02,563
DESDE O TEMPO QUE DUGAN NOS DEU KEENAN,
ALGUÉM OUVIU, ALGUÉM Agiu.
831
00:42:02,587 --> 00:42:04,632
ISSO É UMA ACUSAÇÃO, CAPITÃO?
832
00:42:04,656 --> 00:42:07,334
É UMA OBSERVAÇÃO.
833
00:42:07,358 --> 00:42:12,673
OZZIE, FLETCHER... HEIN?
834
00:42:12,697 --> 00:42:16,711
IMAGINE, DE UMA SÓ RESPIRAÇÃO, ESTA SLUG É
Me dizendo que ela me deixou um milhão de dólares.
835
00:42:16,735 --> 00:42:21,181
NA PRÓXIMA RESPIRAÇÃO, ELE TEM O SEU
LUVAS SUJAS NELE POR 280 GRANDES.
836
00:42:21,205 --> 00:42:22,750
ISSO AINDA É MUITO SAQUE.
837
00:42:22,774 --> 00:42:26,086
QUAL É EXATAMENTE A ÚLTIMA COISA QUE EU
QUERO LIDAR COM ISSO AGORA.
838
00:42:26,110 --> 00:42:31,258
ELA, ELA ESCREVE ISSO...
ESTE CODICIL ESCRITO À MÃO.
839
00:42:31,282 --> 00:42:33,427
VOCÊ ACHA QUE NÃO É
VAI SER DESAFIADO?
840
00:42:33,451 --> 00:42:36,864
DE REPENTE ESTOU OLHANDO
AUDIÊNCIAS, ADVOGADOS, TODAS ESSAS COISAS.
841
00:42:36,888 --> 00:42:38,733
ELA AMAVA VOCÊ, HENRY.
842
00:42:38,757 --> 00:42:40,968
ELA SÓ QUERIA COMPARTILHAR
O QUE ELA TEVE COM VOCÊ.
843
00:42:40,992 --> 00:42:42,904
POR QUE ISSO DEVE FAZER VOCÊ
SENTE QUALQUER COISA, MAS FELIZ?
844
00:42:42,928 --> 00:42:46,273
PORQUE...
845
00:42:46,297 --> 00:42:49,243
PORQUE NÃO ESTOU SOFRIDO.
846
00:42:49,267 --> 00:42:52,446
QUERO DIZER, PRIMEIRO FOI O
INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO.
847
00:42:52,470 --> 00:42:56,784
EU NÃO ME DEIXARIA
SINTA QUALQUER COISA, MENOS MINHA RAIVA.
848
00:42:56,808 --> 00:43:00,555
E ENTÃO EU TINHA QUE SER EXECUTOR
DE SUA PROPRIEDADE, AGORA ESTA.
849
00:43:00,579 --> 00:43:03,925
QUANDO TEREI A CHANCE DE
SAIR E SÓ TER LOR?
850
00:43:03,949 --> 00:43:06,527
VOCÊ ESTÁ TENDO ISSO.
851
00:43:06,551 --> 00:43:08,696
MAS VOCÊ TAMBÉM ESTÁ TENDO ISSO.
852
00:43:08,720 --> 00:43:10,064
Quero dizer, isso se chama VIDA.
853
00:43:10,088 --> 00:43:11,432
APENAS CONTINUA CHEGANDO EM VOCÊ.
854
00:43:11,456 --> 00:43:13,333
VOCÊ SÓ PRECISA PEGAR.
855
00:43:13,357 --> 00:43:16,437
ACHO QUE É O MELHOR
HOMENAGEM QUE VOCÊ PODERIA DAR A ELA.
856
00:43:16,461 --> 00:43:18,739
Eu sei, Faye.
857
00:43:18,763 --> 00:43:20,174
A MULHER TRAZEU
LUZ NA MINHA VIDA.
858
00:43:20,198 --> 00:43:23,243
EU NÃO VOU IR
DE VOLTA ÀS SOMBRAS.
859
00:43:23,267 --> 00:43:28,215
ESTOU CANSADO DE FALAR SOBRE OS JULGAMENTOS
E TRIBULAÇÕES DE HENRY GOLDBLUME.
860
00:43:28,239 --> 00:43:29,884
E VOCÊ?
861
00:43:29,908 --> 00:43:33,087
AINDA ESTÁ VENDO HARRY?
862
00:43:33,111 --> 00:43:36,323
Acho que estou envergonhado
EU UM POUCO.
863
00:43:36,347 --> 00:43:42,362
Eu, hum, convidei-o para sair e o seduzi
E então eu basicamente disse a ele para desligar.
864
00:43:42,386 --> 00:43:44,632
VOCÊ TEM DIREITO.
865
00:43:44,656 --> 00:43:49,036
ESTANDES DE UMA NOITE
REALMENTE NÃO É MEU ESTILO.
866
00:43:49,060 --> 00:43:51,127
FAZENDO UMA VEZ
NÃO SIGNIFICA QUE ELES SÃO.
867
00:43:54,132 --> 00:43:56,310
PARA VOCÊ, HENRY G.
868
00:43:56,334 --> 00:43:59,002
PARA O FUTURO E
PARA SUA FELICIDADE.
869
00:44:01,405 --> 00:44:03,183
OBRIGADO, FAYE.
870
00:44:03,207 --> 00:44:05,452
ATRAVÉS DE TUDO,
VOCÊ FOI UM AMIGO E MAIS.
871
00:44:05,476 --> 00:44:09,846
ESSA PORTA BALANÇA
AMBOS OS MODOS, SENHOR.
872
00:44:24,262 --> 00:44:27,997
VOCÊ NÃO DISSE DEZ PALAVRAS
DESDE QUE SENTAMOS PARA JANTAR.
873
00:44:32,837 --> 00:44:35,349
EU BEBI.
874
00:44:35,373 --> 00:44:37,306
QUANTAS PALAVRAS SÃO ESSAS?
875
00:44:52,657 --> 00:44:53,668
QUANDO?
876
00:44:53,692 --> 00:44:54,969
SEMANA PASSADA.
877
00:44:54,993 --> 00:44:55,993
POR QUE?
878
00:44:59,798 --> 00:45:00,963
EU NÃO TENHO CERTEZA.
879
00:45:02,667 --> 00:45:04,645
SOU EU, NÓS?
880
00:45:04,669 --> 00:45:07,214
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
881
00:45:07,238 --> 00:45:08,537
NÃO ISSO.
882
00:45:13,644 --> 00:45:19,660
ACHO QUE COMEÇOU COM O
SESSÃO DE ENCONTRO DO CHEFE.
883
00:45:19,684 --> 00:45:23,898
CHAMADA DE BRISCOE
EU SÃO FRANCISCO.
884
00:45:23,922 --> 00:45:28,903
Implicando que eu estava tão viciado
A.A. REUNIÕES COMO ESTAVA NA GARRAFA.
885
00:45:28,927 --> 00:45:36,844
ACHO QUE COMECEI A ME PERGUNTAR SE EU
NÃO TINHA TROCO UMA MULETA POR OUTRA.
886
00:45:36,868 --> 00:45:38,445
Então eu tomei uma bebida.
887
00:45:38,469 --> 00:45:42,516
SÓ ESSE, ENTÃO PAREI.
888
00:45:42,540 --> 00:45:45,252
NO DIA SEGUINTE, MAIS UM.
889
00:45:45,276 --> 00:45:47,021
DOIS DIAS DEPOIS, MAIS UM.
890
00:45:47,045 --> 00:45:49,190
Eu estava bem.
891
00:45:49,214 --> 00:45:53,327
BEM...
892
00:45:53,351 --> 00:45:54,929
EU NEM CONSEGUI ME DEIXAR VER
893
00:45:54,953 --> 00:45:59,767
QUE A ÚNICA DIFERENÇA ENTRE
EU E UM BEBEDOR NORMAL ERA ISSO...
894
00:45:59,791 --> 00:46:06,907
Eu estava tirando minha única bebida de uma cerveja
GARRAFA ESCONDIDA NO PORTA-LUVAS.
895
00:46:06,931 --> 00:46:12,213
ENTÃO ESSE NEGÓCIO DE URINÁLISE ESCOLHEU
AUMENTE O TEOR DE ÁLCOOL NO MEU SANGUE.
896
00:46:12,237 --> 00:46:18,953
E BRISCOE... DEUS O ABENÇOE... ELE FEZ O
COISA CERTA POR TODOS OS MOTIVOS ERRADOS.
897
00:46:18,977 --> 00:46:23,257
ELE TENTOU ME CHANTAGEAR.
898
00:46:23,281 --> 00:46:27,828
MAS ISSO ME LEMBROU...
899
00:46:27,852 --> 00:46:31,232
DE quão longe eu fui.
900
00:46:31,256 --> 00:46:34,835
UMA BEBIDA OU 20, ESTOU BÊBADO.
901
00:46:34,859 --> 00:46:38,505
SEMPRE SERÁ.
902
00:46:38,529 --> 00:46:39,774
COMO POSSO AJUDAR?
903
00:46:39,798 --> 00:46:41,208
O QUE POSSO FAZER?
904
00:46:41,232 --> 00:46:43,710
FAZENDO O QUE VOCÊ FAZ TODOS OS DIAS.
905
00:46:43,734 --> 00:46:44,812
E A.A.?
906
00:46:44,836 --> 00:46:47,114
Sim, bem, eu perdi
MUITAS REUNIÕES.
907
00:46:47,138 --> 00:46:48,949
TENHO QUE VOLTAR.
908
00:46:48,973 --> 00:46:50,384
- QUANDO?
- BREVE.
909
00:46:50,408 --> 00:46:51,786
LOGO NÃO É BASTANTE.
910
00:46:51,810 --> 00:46:53,353
- JOYCE...
-FRANCO...
911
00:46:53,377 --> 00:46:55,756
EU TE AMO.
912
00:46:55,780 --> 00:46:58,358
EU SEI QUE VOCÊ SABE DISSO
MAS VOCÊ NÃO TEM TEMPO.
913
00:46:58,382 --> 00:47:00,216
ESTAMOS FALANDO SOBRE
VIDA E MORTE AQUI.
914
00:47:11,229 --> 00:47:18,445
Eu costumava dizer: "Só vou beber hoje
E ENTÃO FICAREI SÓBRIO POR 20 ANOS."
915
00:47:18,469 --> 00:47:23,717
"VOU BEBER HOJE, DEPOIS VOU
ESTAR SÓBRIO PARA O RESTO DA MINHA VIDA."
916
00:47:23,741 --> 00:47:28,189
MAS AGORA EU DIGO: "Querido Deus,
POR FAVOR ME AJUDE A ESTAR SÓBRIO HOJE
917
00:47:28,213 --> 00:47:31,013
E eu vou pedir
AMANHÃ... AMANHÃ."
918
00:47:36,221 --> 00:47:39,155
OBRIGADO, JIM.
919
00:47:40,225 --> 00:47:41,290
FRANCO?
920
00:47:47,598 --> 00:47:49,376
Olá, meu nome é FRANK.
921
00:47:49,400 --> 00:47:50,544
SOU ALCOÓLICO.
922
00:47:50,568 --> 00:47:51,633
Olá, FRANCO.
923
00:47:54,605 --> 00:47:57,006
ESTOU SÓBRIO... DOIS DIAS.
924
00:48:03,748 --> 00:48:10,453
♪♪